1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.MX 3 00:01:48,316 --> 00:01:49,484 So-yeon. 4 00:01:56,157 --> 00:01:57,075 Evet. 5 00:01:59,828 --> 00:02:00,745 So-yeon. 6 00:02:02,080 --> 00:02:03,206 So-yeon. 7 00:02:07,001 --> 00:02:08,128 Biraz zaman ver. 8 00:02:09,129 --> 00:02:10,713 Yeniden doğacaksın. 9 00:02:27,730 --> 00:02:29,232 Gi-su! 10 00:02:29,315 --> 00:02:30,316 Yang Gi-su! 11 00:02:34,821 --> 00:02:36,156 Durmak. 12 00:02:37,240 --> 00:02:38,533 So-yeon'u bırakın artık. 13 00:02:39,492 --> 00:02:40,994 Onu geri getireceğim. 14 00:02:41,578 --> 00:02:43,454 Beni durdurursan zaten ölecek. 15 00:02:43,538 --> 00:02:45,874 -Efendim, sizi vuracağım. -Gi-su. 16 00:02:47,250 --> 00:02:50,128 Korkunç insan deneyleriniz 100'ün üzerinde can aldılar. 17 00:02:50,211 --> 00:02:52,213 Bu So-yeon'u geri getirmeyecek. 18 00:02:53,089 --> 00:02:56,301 Kızını gerçekten kurtarmak istiyorsan, bırak gitsin. 19 00:02:56,384 --> 00:02:59,971 Hayır, bir yolunu buldum. Başardım! 20 00:03:00,680 --> 00:03:02,640 Buraya bakın. Ben yaşayan bir kanıtım. 21 00:03:03,266 --> 00:03:04,350 Kendi üzerimde test ettim. 22 00:03:05,393 --> 00:03:07,187 Artık So-yeon'u geri getirebiliriz. 23 00:03:08,980 --> 00:03:09,981 Yang Gi-su! 24 00:03:17,071 --> 00:03:19,157 Hayır, yapamazsın. 25 00:03:19,240 --> 00:03:21,117 Dokunmayın! 26 00:03:21,201 --> 00:03:22,035 Onu götürün. 27 00:03:23,494 --> 00:03:27,248 So-yeon ölecek. Onu öldüreceksin! 28 00:03:37,300 --> 00:03:38,218 GÜÇLÜ DEPREM UYARISI 29 00:03:47,894 --> 00:03:49,103 So-yeon. 30 00:04:13,962 --> 00:04:15,505 HAYIR! 31 00:05:25,658 --> 00:05:29,120 ÇORUK AVCILAR 32 00:06:58,167 --> 00:06:59,001 Ne oluyor? 33 00:07:02,296 --> 00:07:03,756 Kahretsin, öyle berbat durumdayım ki. 34 00:07:15,393 --> 00:07:17,395 Bana yardım et! Birisi yardım etsin! 35 00:07:17,478 --> 00:07:19,605 Benden uzak dur! 36 00:07:40,042 --> 00:07:42,086 Hey, buraya gel. 37 00:07:42,837 --> 00:07:44,881 Çantamda hemen hemen bu vardı. 38 00:07:44,964 --> 00:07:47,675 Kimin poşetlediği kimin umrunda? Hepsini alalım. 39 00:07:49,093 --> 00:07:50,344 Çok lezzetli görünüyor. 40 00:08:09,030 --> 00:08:12,283 bana haber vermeni söylemiştim eğer yapılacak bir iş varsa. 41 00:08:13,159 --> 00:08:14,285 Ben iyiyim Su-na. 42 00:08:14,368 --> 00:08:16,704 Biraz hava almak için dışarı çıktım. 43 00:08:17,538 --> 00:08:19,540 Büyükanne, dizlerin kötü. 44 00:08:19,624 --> 00:08:21,751 Oturun. Gerisini ben halledeceğim. 45 00:08:25,671 --> 00:08:28,883 En son ne zaman yağmur yağdığını hatırlamıyorum. 46 00:08:32,553 --> 00:08:35,181 İçme suyu yok bu alanın çevresinde. 47 00:08:38,476 --> 00:08:41,562 Su-na, neden bir araba bulmuyoruz? 48 00:08:42,188 --> 00:08:44,023 ve Otobüs Bölgesine mi taşınalım? 49 00:08:46,859 --> 00:08:47,902 sanırım 50 00:08:48,945 --> 00:08:51,239 Burada seninle yaşayacağım büyükanne. 51 00:08:52,615 --> 00:08:55,993 Orada güvende olacağımız söylenemez çünkü daha fazla insan var. 52 00:08:56,536 --> 00:08:59,121 Sürüklendiğimizi hatırla o yamyamlar tarafından mı? 53 00:08:59,664 --> 00:09:02,917 Onlar da nazik insanlardı kuraklıktan önce. 54 00:09:04,001 --> 00:09:06,879 Dünyadaki herkes değil böyle kötüdür. 55 00:09:08,965 --> 00:09:12,760 Yani gördüğüm insanların çoğu böyle oldu. 56 00:09:14,637 --> 00:09:16,013 Su-na. 57 00:09:16,847 --> 00:09:19,725 Ben de böyle düşünüyorum. 58 00:09:20,601 --> 00:09:23,729 Ne ekersen onu biçersin. 59 00:09:24,230 --> 00:09:26,732 Öyle görünebilir çok kötü insanlar var 60 00:09:26,816 --> 00:09:28,609 ama insanları kucaklamaya devam edin, 61 00:09:28,693 --> 00:09:31,195 ve kesinlikle karşılaşacaksın bazı güzel olanlar. 62 00:09:31,946 --> 00:09:33,447 Ben buna inanıyorum. 63 00:09:34,365 --> 00:09:36,659 İnsanlara çok fazla güveniyorsun. 64 00:09:37,159 --> 00:09:39,662 Durum böyle olabilirdi dünyanın sonu gelmeden önce. 65 00:09:40,746 --> 00:09:44,500 Ne yazık ki gerçekten hatırlamıyorum o zamanlar işler nasıldı. 66 00:09:48,045 --> 00:09:51,215 Aslında ziyaret etmemiz gerekebilir Bugün Otobüs Mahallesi. 67 00:09:51,757 --> 00:09:54,802 -Oh, bugün Nam San'ın geleceği gün mü? -Evet. 68 00:09:57,597 --> 00:10:00,016 Ne kadar uzun kirli suya katlanmak zorunda mıyız? 69 00:10:00,099 --> 00:10:01,976 Aylardır bir damla yağmur görmedik. 70 00:10:03,519 --> 00:10:05,062 Bu hiçbir şey değil. 71 00:10:06,230 --> 00:10:08,482 Geçen yıl kuraklık yaşadık altı aydan fazla bir süredir. 72 00:10:28,169 --> 00:10:30,713 Hey! Etimiz var! 73 00:10:30,796 --> 00:10:31,922 Acele edin! 74 00:10:32,006 --> 00:10:34,383 Pekala, herkes sıraya girsin! Sıralanmak! 75 00:10:34,467 --> 00:10:36,135 Ticari mallarınızı hazırlayın. 76 00:10:36,218 --> 00:10:38,596 Merhaba bayım! Düzgün bir şekilde sıraya girin. 77 00:10:43,392 --> 00:10:44,268 Tamam aşkım. 78 00:10:44,852 --> 00:10:45,811 Lastik çizmeler. 79 00:10:46,520 --> 00:10:47,897 -San. -Lastik çizmeler mi? 80 00:10:50,816 --> 00:10:51,651 Sonraki. 81 00:10:53,444 --> 00:10:54,612 Hayır, bu işe yaramaz. 82 00:10:55,905 --> 00:10:56,739 Bana iyi görünüyor. 83 00:11:01,994 --> 00:11:03,287 Al şunu. 84 00:11:07,708 --> 00:11:08,709 Lanet olsun, beni korkuttun. 85 00:11:19,011 --> 00:11:20,262 Bu yeterli olmalı 86 00:11:21,681 --> 00:11:25,184 bana o kuyruk kısmının tamamını getirmek için. 87 00:11:26,644 --> 00:11:27,687 Her şey. 88 00:11:27,770 --> 00:11:30,356 Bunu yiyebilir misin? Kaldır onu. 89 00:11:31,565 --> 00:11:35,236 Bu durum sona erdiğinde ve işler daha iyiye gidiyor, 90 00:11:35,319 --> 00:11:38,531 -bu olacak-- - Kesinlikle iyimsersiniz bayan. 91 00:11:39,699 --> 00:11:42,910 Üç yıldan fazla oldu dünyanın sonu geldiğinden beri. 92 00:11:42,993 --> 00:11:44,745 Gerçeği kabullenmenin zamanı geldi! 93 00:11:45,329 --> 00:11:47,790 İşte. En azından bunu al. Burada. 94 00:11:48,499 --> 00:11:51,669 Bunu gerçekten yapmamalıyız. ama bunu sana gizlice vereceğiz. 95 00:11:52,795 --> 00:11:53,671 Çiğ mi yiyeceğim? 96 00:11:53,754 --> 00:11:55,631 Önce pişirin. Zehirli. 97 00:12:08,769 --> 00:12:09,603 Nedir? 98 00:12:09,687 --> 00:12:10,521 -Pirinç. -Pirinç? 99 00:12:13,607 --> 00:12:14,567 Teşekkür ederim. 100 00:12:15,484 --> 00:12:17,111 -Merhaba Ji-wan. -Su-na! 101 00:12:18,070 --> 00:12:19,029 Merhaba bayım. 102 00:12:19,113 --> 00:12:20,948 Merhaba Su-na. Merhaba hanımefendi. 103 00:12:21,031 --> 00:12:22,032 Merhaba. 104 00:12:22,116 --> 00:12:24,118 Buraya kadar gelmenize gerek yok. 105 00:12:24,201 --> 00:12:27,246 Eve dönerken ziyaret edebilirdik. Büyükannen için zor olmalı. 106 00:12:27,329 --> 00:12:30,124 Aman Tanrım. Hayır, gelmeliyiz. 107 00:12:30,207 --> 00:12:33,252 Sonuçta Su-na hayatını Nam San'a borçludur. 108 00:12:33,753 --> 00:12:35,880 Zaten üç yıl oldu. 109 00:12:35,963 --> 00:12:38,924 O kadar uzun zamandır yardımına güvendik ki, bu yüzden kendimi kötü hissediyorum. 110 00:12:39,633 --> 00:12:40,593 Bunu yapmak zorunda değildin. 111 00:12:41,177 --> 00:12:42,261 Teşekkür ederim hanımefendi. 112 00:12:43,012 --> 00:12:46,098 sadece sevindim Su-na iyi bir insan olarak büyümüştür. 113 00:12:46,182 --> 00:12:47,475 Teşekkür ederim bayım. 114 00:12:47,558 --> 00:12:48,601 Elbette. 115 00:12:48,684 --> 00:12:51,103 -Pekala, bugün biraz et al. -Su-na. 116 00:12:52,229 --> 00:12:53,856 Bu timsahı yakaladım. 117 00:12:54,732 --> 00:12:56,692 Bay Nam San olmadığından emin misiniz? 118 00:12:56,776 --> 00:12:57,943 Gerçekten bendim. 119 00:12:59,695 --> 00:13:01,906 Bunu takas etmek isterim, bayım. 120 00:13:03,199 --> 00:13:05,701 Resmin mi? Şimdi görelim. 121 00:13:06,368 --> 00:13:08,579 Vay, bir başyapıt. 122 00:13:09,205 --> 00:13:10,039 Bu harika. 123 00:13:10,706 --> 00:13:12,082 -Teşekkür ederim. -Rica ederim. 124 00:13:12,166 --> 00:13:14,627 Benimki nerede? Onunla ava çıkıyorum. 125 00:13:14,710 --> 00:13:17,838 Artık yol açmalıyız. Bekleyen insanlar var. 126 00:13:17,922 --> 00:13:18,839 Ben çok üzgünüm. 127 00:13:19,423 --> 00:13:20,299 Görüşürüz bayım. 128 00:13:20,382 --> 00:13:21,675 Dikkatli ol. Hoşçakalın hanımefendi. 129 00:13:21,759 --> 00:13:23,177 - Yola çıkacağız. -Görüşürüz. 130 00:13:23,260 --> 00:13:24,094 Sonraki. 131 00:13:44,824 --> 00:13:48,661 Dostum, neredeyse kurdular burası kahrolası bir köy. 132 00:13:48,744 --> 00:13:50,329 Özenle yaşadığımı görüyorum. Lanet etmek. 133 00:13:52,581 --> 00:13:55,876 Dinleyin, Otobüs Bölgesi sakinleri! 134 00:13:55,960 --> 00:13:57,670 Kendimizi tanıtalım. 135 00:13:58,629 --> 00:14:01,382 Jamsil Karakolundan geliyoruz, tamam mı? 136 00:14:01,465 --> 00:14:03,175 Şuna bak. Şu şeyi görüyor musun? 137 00:14:03,717 --> 00:14:07,429 Siz işbirliği yaptığınız sürece, 138 00:14:07,513 --> 00:14:10,140 kimse zarar görmeyecek, tamam mı? 139 00:14:11,934 --> 00:14:13,686 Kahretsin, kimse cevap vermiyor. 140 00:14:13,769 --> 00:14:16,397 Peki, burada olmamızın nedeni… 141 00:14:16,480 --> 00:14:17,857 Bakalım. İşte burada. 142 00:14:18,440 --> 00:14:21,527 Avdayız azılı bir suçlu için, 143 00:14:22,111 --> 00:14:23,863 ve öyle oldu 144 00:14:23,946 --> 00:14:26,907 onun kokusunu aldık bu mahallede. 145 00:14:26,991 --> 00:14:31,120 Bu yüzden sormak istiyorum işbirliğiniz için. Tamam aşkım? 146 00:14:31,203 --> 00:14:32,830 Beklemek. Hey. 147 00:14:32,913 --> 00:14:36,041 Hey, bu adam tıpkı ona benziyor. Görmek? 148 00:14:36,125 --> 00:14:37,793 -Ona benziyor. -Al onu. 149 00:14:41,171 --> 00:14:42,006 Ben değilim! 150 00:14:43,924 --> 00:14:46,594 Hey, orada. Altın kaplı olanı alın. 151 00:14:50,097 --> 00:14:53,642 Bırak. Ben bir kadınım. 152 00:14:53,726 --> 00:14:56,061 Evet biliyorum. Bu adam bir kadın. 153 00:14:56,145 --> 00:14:57,021 O bir kadın mı? 154 00:14:59,815 --> 00:15:01,150 Hey! Sen! 155 00:15:03,777 --> 00:15:04,653 Hadi gidelim. 156 00:15:05,446 --> 00:15:07,156 Bırak. Kahretsin. 157 00:15:08,991 --> 00:15:10,993 Sen güçlüsün, seni sikik. 158 00:15:12,912 --> 00:15:13,996 Gerçekten polis misin? 159 00:15:20,669 --> 00:15:23,422 Ne demiştik? İşbirliği yapın, yoksa yaralanacaksınız. 160 00:15:34,391 --> 00:15:35,392 Kaç yaşındasın? 161 00:15:35,893 --> 00:15:37,353 Sana ne? 162 00:15:37,436 --> 00:15:39,313 Seni gördüğüme sevindim. 163 00:15:39,396 --> 00:15:42,107 Senin yaşındaki çocukların hepsi ortadan kayboldu. 164 00:15:42,191 --> 00:15:44,026 Lütfen uzaklaş. Kötü kokuyorsun. 165 00:15:45,277 --> 00:15:46,111 Hadi gidelim. 166 00:15:48,072 --> 00:15:50,115 Bu çılgın kaltak. 167 00:15:50,199 --> 00:15:52,117 -O piç. -Ne dedin? 168 00:15:52,201 --> 00:15:53,786 Kes şunu, seni serseri! 169 00:15:54,578 --> 00:15:55,496 Cidden. 170 00:15:55,579 --> 00:15:56,538 -Büyükanne! -Seni pislik! 171 00:15:58,749 --> 00:15:59,875 Su-na, iyi misin? 172 00:16:21,188 --> 00:16:22,398 Dur bakalım. 173 00:16:23,482 --> 00:16:24,316 Gitmek. 174 00:16:24,817 --> 00:16:25,651 Taşınmak. 175 00:16:30,489 --> 00:16:32,157 Ne yapıyorsun sen? 176 00:16:50,592 --> 00:16:52,720 Öl! 177 00:16:54,722 --> 00:16:55,806 Bu gıdıklıyor. 178 00:17:08,193 --> 00:17:09,319 Patron sen misin? 179 00:17:09,403 --> 00:17:11,822 Hayır, patron değilim efendim. 180 00:17:11,905 --> 00:17:13,073 Peki patronun kim? 181 00:17:13,157 --> 00:17:16,326 Peki, bu Tiger efendim. 182 00:17:16,410 --> 00:17:18,454 Kaplan? O pislik hala hayatta mı? 183 00:17:23,292 --> 00:17:25,711 Hey, bu suyu nereden buldun? 184 00:17:26,295 --> 00:17:27,504 Daireden efendim. 185 00:17:27,588 --> 00:17:29,131 -Daire? -Evet efendim. 186 00:17:29,214 --> 00:17:31,842 Bu alanın çok ötesine geçtim ama hiç daire görmedim. 187 00:17:31,925 --> 00:17:32,926 Yalan söylemiyorum efendim. 188 00:17:33,010 --> 00:17:34,762 Buradan oldukça uzakta, 189 00:17:34,845 --> 00:17:38,640 alışılmadık arazilerle çevrili, bu yüzden görmek oldukça zor. 190 00:17:38,724 --> 00:17:40,559 Orada temiz su var efendim. 191 00:17:40,642 --> 00:17:44,271 Dinle, eğer buraya bir daha gelirsen, Hepinizi öldüreceğim. Anladım? 192 00:17:44,354 --> 00:17:45,773 Evet efendim. Anladım. 193 00:17:45,856 --> 00:17:47,357 Tiger'a söylediğinden emin ol. 194 00:17:47,441 --> 00:17:48,275 Evet efendim. 195 00:17:51,820 --> 00:17:54,740 Ama kim olduğunu söylemeliyim? 196 00:17:56,700 --> 00:17:57,534 Nam San. 197 00:17:57,618 --> 00:17:59,953 Ah, sen Nam San 'sın. 198 00:18:00,037 --> 00:18:02,748 Evet efendim. Anladım. 199 00:18:02,831 --> 00:18:04,291 Kalk. 200 00:18:04,374 --> 00:18:05,751 Çok üzgünüm efendim. 201 00:18:06,251 --> 00:18:07,086 Acele etmek! 202 00:18:14,093 --> 00:18:15,928 İyi misin? Peki siz hanımefendi? 203 00:18:16,011 --> 00:18:17,638 Ben iyiyim. Peki ya sen? 204 00:18:19,098 --> 00:18:20,182 Ben iyiyim. 205 00:18:29,066 --> 00:18:30,025 Çok tatlısın. 206 00:18:36,073 --> 00:18:36,990 Nam San. 207 00:18:46,333 --> 00:18:49,753 Bilirsin, tüm bu konuşmalar daha önce tamamen saçmalık olmayabilir. 208 00:18:49,837 --> 00:18:50,921 Ne konuşması? 209 00:18:53,006 --> 00:18:56,093 Peki, o pislik dedi ki o suyu bir apartman dairesinden alıyordu. 210 00:18:57,970 --> 00:19:02,141 Görünüşe göre bu yer gerçekten var. İnsanlar oraya gitmek için can atıyor. 211 00:19:02,850 --> 00:19:06,395 Buranın insanlarla dolu olduğunu duydum ve neredeyse yeryüzündeki cennet. 212 00:19:10,149 --> 00:19:11,775 Eğer istiyorsan gitmelisin. 213 00:19:11,859 --> 00:19:13,735 Sadece merak ediyorum. Hepsi bu. 214 00:19:14,736 --> 00:19:17,406 Ayrıca oraya öylece gitmeniz mümkün değil. 215 00:19:17,489 --> 00:19:19,491 Sadece seçilenler girebilir. 216 00:19:24,037 --> 00:19:25,080 Kim bu serseriler? 217 00:19:30,335 --> 00:19:31,211 Su-na! 218 00:19:31,753 --> 00:19:32,588 Hey. 219 00:19:33,505 --> 00:19:34,339 Siz kimsiniz? 220 00:19:36,175 --> 00:19:39,428 Sorun değil. Kötü insanlar değiller. 221 00:19:40,554 --> 00:19:42,139 Gerçekten sorun yok, bayım. 222 00:19:42,723 --> 00:19:43,891 O bir öğretmen. 223 00:19:44,725 --> 00:19:45,559 Hangi öğretmen? 224 00:19:46,351 --> 00:19:48,061 Merhaba. Tanıştığıma memnun oldum. 225 00:19:48,145 --> 00:19:51,481 Bizde var Seul'de güvenli bir yer kuruldu. 226 00:19:51,565 --> 00:19:54,401 ben bir öğretmenim ve oradaki bir gönüllü grubunun lideri. 227 00:19:54,484 --> 00:19:56,904 O yerden olmalılar Daha önce bahsetmiştim. 228 00:19:57,821 --> 00:19:59,740 Peki neden biz? 229 00:20:00,824 --> 00:20:05,370 Korumaya öncelik veriyoruz ergenlik çağında çocukları olan ailelerin sayısı. 230 00:20:05,454 --> 00:20:08,457 Gençliğimizi korumamız gerektiğine inanıyoruz insanlığın geleceği için. 231 00:20:09,875 --> 00:20:11,335 Su-na, eğer bizimle gelirsen, 232 00:20:11,418 --> 00:20:14,588 büyükannen yaşayacak uzun ve sağlıklı bir yaşam. 233 00:20:14,671 --> 00:20:17,507 Temiz suyumuz ve yiyeceğimiz var senin için hazır. 234 00:20:18,217 --> 00:20:19,301 Temiz su mu? 235 00:20:19,885 --> 00:20:22,137 Aman Tanrım, şükürler olsun. 236 00:20:22,221 --> 00:20:25,098 Ne muhteşem bir yer çetelerin hedefi olmalı 237 00:20:25,849 --> 00:20:27,392 Güvenliği nasıl sağlayacaksınız? 238 00:20:29,770 --> 00:20:33,273 Silahlı güvenlik gücümüz var eski askeri personel ile. 239 00:20:33,357 --> 00:20:36,401 Çorak arazilerde dolaşan çeteler bize karşı bir hamle yapmaya cesaret edemez. 240 00:20:37,152 --> 00:20:39,696 Bu ikisi de aramıza katılabilir mi? 241 00:20:39,780 --> 00:20:42,115 Benim için aile gibiler. 242 00:20:42,199 --> 00:20:43,033 Üzgünüm. 243 00:20:44,076 --> 00:20:46,662 Sadece birinci dereceden aileleri kabul ediyoruz. 244 00:20:48,622 --> 00:20:49,498 Hanımefendi, 245 00:20:49,581 --> 00:20:51,625 henüz karar vermedin mi? 246 00:20:52,125 --> 00:20:55,545 umarım doğru kararı verebilirsin Su-na'nın hatırı için. 247 00:20:56,296 --> 00:20:59,132 Bunu aktarırsanız, diğer çocuklar da yerini alabilir. 248 00:20:59,716 --> 00:21:04,096 Büyükannem pek iyi değil. bu yüzden çok uzun süre yürüyemeyecek. 249 00:21:04,179 --> 00:21:06,306 Yarı yolda sağlık personelimiz var 250 00:21:06,390 --> 00:21:10,269 güvenli taşımayı sağlamak için sağlık sorunu olanlardan. 251 00:21:10,352 --> 00:21:12,688 O haklı. Hadi gidelim Su-na. 252 00:21:12,771 --> 00:21:14,773 Her yer buradan daha iyi olmalı. 253 00:21:14,856 --> 00:21:17,442 Bu doğru. Daha iyi bir yerde yaşamalısın. 254 00:21:22,364 --> 00:21:23,615 Seni görmeye geleceğim. 255 00:21:27,536 --> 00:21:28,537 Tamam aşkım. 256 00:21:28,620 --> 00:21:29,997 Siz de bayım. 257 00:21:30,080 --> 00:21:31,623 Lütfen beni görmeye gelin. 258 00:21:31,707 --> 00:21:33,208 Evet, bunu yapacağım. 259 00:21:34,918 --> 00:21:36,128 Bir saniye büyükanne. 260 00:21:38,046 --> 00:21:38,922 Bay Nam San. 261 00:21:40,132 --> 00:21:42,426 Tüm yardımlarınız için teşekkür ederiz. 262 00:21:42,509 --> 00:21:44,594 Bahsetme. Kendinize iyi bakın hanımefendi. 263 00:21:46,305 --> 00:21:47,306 Kendinize iyi bakın hanımefendi. 264 00:21:57,983 --> 00:21:59,735 Bu sadece bir alıştırma taslağı. 265 00:22:01,445 --> 00:22:02,612 Teşekkür ederim. 266 00:22:05,741 --> 00:22:09,077 Güneş battıktan sonra yürümek zor olacak. Şimdi acele edelim. 267 00:22:09,161 --> 00:22:10,287 Tamam. 268 00:22:10,912 --> 00:22:11,872 -Büyükanne. -Tamam aşkım. 269 00:22:30,515 --> 00:22:32,517 Ne zaman bana bu kadar güzel baktı? 270 00:22:37,814 --> 00:22:40,901 Su-na kesinlikle bana aşık, değil mi? 271 00:22:40,984 --> 00:22:42,402 Güya. 272 00:22:45,238 --> 00:22:48,408 Hayatta ne mutluluk var Su-na bizi terk ettiğine göre şimdi mi? 273 00:22:48,492 --> 00:22:50,786 Burası çok tehlikeli Su-na'nın yaşaması için. 274 00:22:51,953 --> 00:22:53,955 Bugünkü gibi olaylar çok sık yaşanıyor. 275 00:22:55,499 --> 00:22:58,251 Onu güvende tutabilirsin gelecekte de bugün olduğu gibi. 276 00:23:01,088 --> 00:23:02,339 Ben, birini mi koruyorum? 277 00:23:02,422 --> 00:23:04,132 Kendi kızımı bile güvende tutamadım. 278 00:23:04,633 --> 00:23:05,884 Tanrım. 279 00:23:06,843 --> 00:23:08,220 Yine iş başındasın. 280 00:23:15,936 --> 00:23:18,855 Ama Su-na kesinlikle görünüyor senin kızına çok benziyor. 281 00:23:21,900 --> 00:23:22,901 Beklemek! 282 00:23:23,819 --> 00:23:27,572 Eğer evlenip beni evlat edinirsen, biz de o daireye giremez miyiz? 283 00:23:27,656 --> 00:23:28,573 Sağ? 284 00:23:28,657 --> 00:23:30,450 Altınla kaplı kadına ne dersiniz? 285 00:23:30,534 --> 00:23:32,369 -Hey. -Çok ciddiyim. 286 00:23:32,452 --> 00:23:35,205 Dünyanın sonu gelmiş olabilir ama öylece hayattan vazgeçemiyorum. 287 00:23:36,498 --> 00:23:38,792 -Aşkım böyle olmamalıydı. -İsa aşkına. 288 00:23:38,875 --> 00:23:42,129 Sevgi dolu evli bir çift benzer Birbirimiz. Siz ikiniz zaten birbirinize benziyorsunuz. 289 00:23:42,212 --> 00:23:44,172 Üstelik makyajla muhteşem görünebilirdi. 290 00:23:44,256 --> 00:23:47,467 Hey, yılanı burnuna soktu. Bunu kim yapıyor? 291 00:23:47,551 --> 00:23:49,344 Bu kadar yeter, tamam mı? Yeterli. 292 00:23:56,393 --> 00:23:57,310 Bir yere mi gidiyorsun? 293 00:23:58,228 --> 00:24:00,355 Çok fazla gevezelik ediyorsun. Dışarı çıkıyorum. 294 00:24:00,856 --> 00:24:01,773 Gece avında mı? 295 00:24:02,399 --> 00:24:04,067 -Evet. -Seninle gelmeme izin ver. 296 00:24:13,910 --> 00:24:15,078 Büyükanne, iyi misin? 297 00:24:15,162 --> 00:24:17,164 Evet, iyiyim. 298 00:24:17,247 --> 00:24:19,207 -Bana aldırma. -Adımına dikkat et. 299 00:24:39,478 --> 00:24:41,646 Merak etme. Onlar gönüllü grubumuzdan. 300 00:24:42,272 --> 00:24:43,356 Ah, doğru. 301 00:25:01,833 --> 00:25:03,418 Onlar batıdan gelen aileler. 302 00:25:03,502 --> 00:25:04,961 Emekleriniz için teşekkür ederiz. 303 00:25:06,004 --> 00:25:07,881 Buraya kadar geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim. 304 00:25:07,964 --> 00:25:09,090 Tanıştığıma memnun oldum. 305 00:25:10,300 --> 00:25:12,302 Beni bu şekilde dikkatlice takip edin lütfen. 306 00:25:23,813 --> 00:25:26,441 Ben Lee Ju-ye. 18 yaşındayım. Sen mi? 307 00:25:29,069 --> 00:25:31,988 Ben Han Su-na. Ben de 18 yaşındayım. 308 00:25:32,072 --> 00:25:33,406 Gerçekten mi? Arkadaş olmak ister misin? 309 00:25:35,242 --> 00:25:37,118 Elbette arkadaş olalım. 310 00:25:38,119 --> 00:25:40,622 Benim yaşımdaki bir arkadaşımla tanışmadım gerçekten uzun bir süre içinde. 311 00:25:40,705 --> 00:25:41,540 Aynı. 312 00:25:42,082 --> 00:25:45,043 Benim yaşımda kimse yoktu benim mahallemde de. 313 00:25:45,919 --> 00:25:47,337 Nerede yaşadın? 314 00:25:47,420 --> 00:25:51,800 Bir çadırda yaşadım Büyükanneyle Otobüs Bölgesi yakınında. 315 00:25:53,718 --> 00:25:54,928 Tanıştığımıza memnun oldum Ju-ye. 316 00:25:56,346 --> 00:26:00,141 Ailem beni yeraltında yaşattı Çünkü dışarısı güvenli değildi. 317 00:26:01,643 --> 00:26:02,852 Bu çok zor olsa gerek. 318 00:26:03,728 --> 00:26:05,397 Çoğu katlanılabilirdi, 319 00:26:06,648 --> 00:26:09,776 ama böcekler ve fareler bedenimin üzerinde sürünürdü. 320 00:26:10,402 --> 00:26:13,154 Kollarımı ve bacaklarımı hareket ettirmeye devam etmek zorunda kaldım 321 00:26:13,822 --> 00:26:16,908 beni bir ceset sanmaları ihtimaline karşı ve beni parçaladı. 322 00:26:19,661 --> 00:26:22,956 En azından böyle bir hayat sunabiliriz artık arkamızda. 323 00:26:23,039 --> 00:26:25,500 Evet, buranın muhteşem olduğunu duydum. 324 00:26:25,584 --> 00:26:28,044 Oraya varır varmaz duş alacağım. 325 00:26:28,128 --> 00:26:30,505 Hala öyle hissettiriyor böcekler cildimde. 326 00:26:37,762 --> 00:26:39,264 Su-na'nın hâlâ orada olup olmadığını merak ediyorum. 327 00:26:40,432 --> 00:26:42,183 Keşke oraya Su-na ile gidebilseydim. 328 00:26:45,103 --> 00:26:48,023 Dostum, onu gerçekten bırakmak istemiyorum. 329 00:26:48,106 --> 00:26:50,400 Onu görmeye gidebiliriz. 330 00:26:50,483 --> 00:26:51,318 Hayır. 331 00:26:52,485 --> 00:26:53,570 Şu altın rengindeki kadın. 332 00:26:54,946 --> 00:26:56,740 Gerçekten hoşuma giden üvey anne. 333 00:26:58,116 --> 00:27:00,410 Tamam. Yapmayacağım. 334 00:27:01,328 --> 00:27:02,203 Dikkatli olmak. 335 00:27:07,709 --> 00:27:09,377 Büyükanne, iyi misin? 336 00:27:11,880 --> 00:27:13,214 Bir an duralım. 337 00:27:14,174 --> 00:27:16,343 Su-na'nın büyükannesini ele alalım 338 00:27:16,426 --> 00:27:20,305 ve baban sağlık istasyonuna Daha önce bahsetmiştim. 339 00:27:20,388 --> 00:27:24,643 Buradan sonrası tehlikeli bir arazi. Kendinizi yormanızı istemeyiz. 340 00:27:25,226 --> 00:27:28,355 Bay Oh ve Bay Choi burada seni oraya götürecekler. 341 00:27:28,438 --> 00:27:29,606 Teşekkür ederim. 342 00:27:29,689 --> 00:27:32,692 Çok teşekkür ederim bize bu kadar iyi baktığınız için. 343 00:27:32,776 --> 00:27:36,738 Lütfen büyükanneme iyi bakın. 344 00:27:36,821 --> 00:27:38,948 Elbette. Endişelenmene gerek yok. 345 00:27:40,617 --> 00:27:41,826 Bay Choi. 346 00:27:41,910 --> 00:27:43,328 Ona iyi bakacağım. 347 00:27:47,666 --> 00:27:49,584 -Onu buradan alacağım. -Teşekkür ederim. 348 00:27:50,460 --> 00:27:51,294 Yavaşça. 349 00:27:51,378 --> 00:27:53,421 Baba, yarın görüşürüz, tamam mı? 350 00:27:55,799 --> 00:27:57,592 Tamam o zaman artık gidelim. 351 00:28:01,763 --> 00:28:04,933 Su-na, benim için endişelenme ve devam edin. 352 00:28:19,948 --> 00:28:20,990 Salak. 353 00:28:21,491 --> 00:28:22,450 Burada hiçbir şey yok. 354 00:28:22,534 --> 00:28:23,993 Hadi tuzak tuzağımızı kontrol edelim. 355 00:28:25,453 --> 00:28:26,287 Tamam aşkım. 356 00:28:41,219 --> 00:28:42,554 Bunlar bizim araçlarımız. 357 00:28:42,637 --> 00:28:45,890 Arabaları buradan alabiliriz. 358 00:28:46,516 --> 00:28:47,350 Affedersin. 359 00:28:48,935 --> 00:28:52,313 Arabalar bu kadar yakın olsaydı büyükannemi de yanımıza alabilirdik. 360 00:28:52,397 --> 00:28:53,940 O halde bekleyebiliriz. 361 00:28:54,524 --> 00:28:57,902 Herkes bütün gece yürüdü. Birkaç saat daha beklemekten zarar gelmez. 362 00:28:59,404 --> 00:29:00,739 Değil mi millet? 363 00:29:01,614 --> 00:29:03,408 Anne, susadım. 364 00:29:03,491 --> 00:29:05,160 Hiç suyumuz yok. 365 00:29:05,243 --> 00:29:06,703 Orada kal. 366 00:29:08,288 --> 00:29:10,623 Aman Tanrım, ne yapacağız? 367 00:29:11,207 --> 00:29:14,669 Yarın buraya bir araba göndereceğiz. 368 00:29:15,211 --> 00:29:16,296 Lütfen endişelenmeyin. 369 00:29:17,422 --> 00:29:19,132 Haydi millet, yola koyulalım. 370 00:29:19,716 --> 00:29:20,759 Herkes içeri girsin. 371 00:29:24,429 --> 00:29:25,430 -Teşekkür ederim. -Elbette. 372 00:29:25,513 --> 00:29:27,724 Aman Tanrım, çok yorulmuş olmalısın. 373 00:29:31,895 --> 00:29:35,106 Büyükannen için fazla endişelenme. İyi olacağına eminim. 374 00:29:35,982 --> 00:29:37,275 Kafa sayımı alın. 375 00:29:48,495 --> 00:29:52,874 hala yapanlar var bu aralar o kadar güzel şeyler ki. 376 00:29:52,957 --> 00:29:56,294 Tanrım, haklı. Sorun için özür dilerim. 377 00:29:56,377 --> 00:29:57,754 Bahsetme. 378 00:29:58,338 --> 00:30:00,507 Tamam, hedefimize ulaştık. 379 00:30:11,768 --> 00:30:14,145 Tıbbi tesis nerede? 380 00:30:14,729 --> 00:30:15,563 Aşağıda. 381 00:30:22,737 --> 00:30:23,696 Bu büyükanne mi? 382 00:30:25,490 --> 00:30:26,533 Büyükanne! 383 00:30:45,009 --> 00:30:47,095 Büyükanne. Uyan büyükanne! 384 00:31:18,793 --> 00:31:20,128 Bu piçlerin sorunu ne? 385 00:31:36,227 --> 00:31:37,437 Ne oluyor be? 386 00:31:52,535 --> 00:31:53,661 Üzerime gel, sik kafalı. 387 00:32:01,711 --> 00:32:02,879 Büyükanneni neden öldürdün? 388 00:32:03,880 --> 00:32:05,214 İşe yaramaz olanlar ölmeyi hak eder. 389 00:32:05,298 --> 00:32:07,258 Seni orospu çocuğu! 390 00:32:08,343 --> 00:32:11,262 Su-na. O nerede? 391 00:32:32,784 --> 00:32:34,077 Sadece öl! 392 00:32:47,006 --> 00:32:47,840 Ji-wan! 393 00:32:50,635 --> 00:32:51,886 Sen kimsin sen? 394 00:33:05,984 --> 00:33:08,778 San, artık gitmemiz lazım. Su-na tehlikededir. 395 00:33:09,278 --> 00:33:11,280 Sakin ol. Önce burayı temizleyelim. 396 00:33:12,073 --> 00:33:13,616 Büyükanneni bu şekilde mi bırakıyorsun? 397 00:33:43,730 --> 00:33:45,690 Neredeyse geldik millet. 398 00:33:45,773 --> 00:33:47,650 Lütfen kişisel eşyalarınızı toplayın. 399 00:33:58,327 --> 00:33:59,620 Buraya beni görmeye mi geldin? 400 00:34:02,040 --> 00:34:04,417 Evet, yardımına ihtiyacım var. 401 00:34:04,500 --> 00:34:07,628 Apartman sakinlerini kurtarmalıyım ve astlarım. 402 00:34:07,712 --> 00:34:10,631 Peki neden yardım için bize geldin? 403 00:34:10,715 --> 00:34:13,092 Ayrıca bu piçlerin nesi var? Peki ya daire? 404 00:34:13,176 --> 00:34:14,927 Hey, sen bu işe karışma. 405 00:34:16,262 --> 00:34:17,221 Bana yardım et lütfen. 406 00:34:20,183 --> 00:34:23,895 İnsana benzemiyorlardı. Kafalarını kesmek onları öldürecek mi? 407 00:34:23,978 --> 00:34:24,896 Bu doğru. 408 00:34:27,732 --> 00:34:28,983 Bunlar nedir? 409 00:34:32,904 --> 00:34:34,030 Benim adım Lee Eun-ho. 410 00:34:34,113 --> 00:34:36,741 Çavuştum CCU Hava Kuvvetleri özel operasyon biriminde. 411 00:34:39,285 --> 00:34:41,788 - Hayatta kalanları bulmak için aşağı iniyoruz. -Evet efendim. 412 00:34:48,878 --> 00:34:52,548 Gökyüzünden izliyorduk büyük depremin olduğu gün. 413 00:34:54,217 --> 00:34:58,471 Hayatta kalanları ararken bulduk çökmemiş bir daire. 414 00:35:00,264 --> 00:35:03,017 Birimimiz orada bir yeraltı su tabakasına çarptı. 415 00:35:03,810 --> 00:35:07,230 Ve hayatta kalanlarla birlikte daireyi yeniden inşa etmek için elimizden geleni yaptık. 416 00:35:09,565 --> 00:35:10,399 Ama bir gün, 417 00:35:12,110 --> 00:35:13,402 Bu adam bize geldi. 418 00:35:15,279 --> 00:35:16,197 Yang Gi-su. 419 00:35:17,156 --> 00:35:18,783 Hayatta kalan tek doktor. 420 00:35:20,243 --> 00:35:21,702 Bir doktor olarak yardımseverdi, 421 00:35:23,162 --> 00:35:25,623 ama bir gün gerçek yüzünü gösterdi. 422 00:35:28,543 --> 00:35:30,378 Dr. Yang, bir şeyi kontrol etmeye geldim. 423 00:35:30,962 --> 00:35:32,547 Bazı veliler şikayetçi oldu. 424 00:35:32,630 --> 00:35:34,924 Çocukları bir daha geri dönmedi onları aldıktan sonra. 425 00:35:35,800 --> 00:35:36,884 Neler oluyor? 426 00:35:39,178 --> 00:35:41,305 Lee Eun-ho, ne yaptığını sanıyorsun? 427 00:35:42,140 --> 00:35:43,349 Acele edin ve açıklayın. 428 00:35:44,517 --> 00:35:45,434 Çavuş Kwon. 429 00:35:46,477 --> 00:35:49,188 Zamanının geldiğini düşünmüyor musun? Çavuş Lee'nin de bilmesi için mi? 430 00:35:50,314 --> 00:35:53,109 Eun-ho, bu dünyada hiç umut yok. 431 00:35:54,569 --> 00:35:55,570 Şimdi yapmalıyız… 432 00:35:57,864 --> 00:35:59,407 Dr. Yang'a güveniyoruz. 433 00:35:59,490 --> 00:36:01,200 Ona sadece bazı tavsiyelerde bulundum. 434 00:36:01,784 --> 00:36:03,870 küçük bir hediyeyle birlikte. 435 00:36:11,919 --> 00:36:13,921 -Şu anda ne yapıyorsun? - Bir bak. 436 00:36:14,505 --> 00:36:16,299 Bu Dr. Yang'ın son buluşu. 437 00:36:33,399 --> 00:36:34,400 Çavuş Lee Eun-ho mu? 438 00:36:35,276 --> 00:36:36,110 Bana bak. 439 00:36:36,194 --> 00:36:40,615 Demek istediğim, nasıl düşünüyorsun? benim gibi biri hayatta kalmayı başardı 440 00:36:40,698 --> 00:36:42,825 o korkunç büyük deprem. 441 00:36:43,784 --> 00:36:47,163 Bir keresinde iki ya da üç ay gitmiştim hiç su olmadan. 442 00:36:48,623 --> 00:36:50,166 Ben insanlığın geleceğiyim. 443 00:36:50,833 --> 00:36:53,836 Bu daire zaten uzun sürmeyecek. Herkes ölecek. 444 00:36:53,920 --> 00:36:56,172 Değişimi benimsememek herkesin öldüğü anlamına gelir. 445 00:36:58,674 --> 00:37:00,176 Hayatta kalmana yardım edeceğim. 446 00:37:01,427 --> 00:37:02,637 Seni çılgın piç. 447 00:37:03,930 --> 00:37:04,972 Çocuklar nerede? 448 00:37:05,056 --> 00:37:06,349 -Götür onu. -Nerede?! 449 00:37:06,432 --> 00:37:07,308 Sakin ol. 450 00:37:08,517 --> 00:37:10,186 Bırak beni, seni piç! 451 00:37:16,359 --> 00:37:17,485 Merhaba Lee Eun-ho! 452 00:37:25,534 --> 00:37:28,829 Görünüşe göre Yang Gi-su şeflik yapıyor insanlar üzerinde garip deneyler. 453 00:37:28,913 --> 00:37:32,166 Bu şekilde sonuçlandılar deneyler yüzünden. 454 00:37:32,667 --> 00:37:34,001 -Eğer bana yardım edersen-- -Selam. 455 00:37:34,919 --> 00:37:37,755 Şimdi gidip Su-na'yı alacağım. 456 00:37:39,799 --> 00:37:42,343 Eğer yoluma çıkarsan, İlk önce seni öldüreceğim. 457 00:37:43,094 --> 00:37:43,928 Anladım? 458 00:37:54,563 --> 00:37:58,150 Dairemizde 30'dan fazla aile var içinde ikamet eden, 459 00:37:58,234 --> 00:38:01,862 ve onlara elektrik sağlayabilir Kurduğumuz güneş panelleri ile. 460 00:38:06,200 --> 00:38:07,785 YENİ BİR GELECEK YARATALIM 461 00:38:10,079 --> 00:38:11,330 Bu marul mu? 462 00:38:11,414 --> 00:38:12,540 Ben de domates görüyorum. 463 00:38:18,296 --> 00:38:19,338 HOŞGELDİNİZ, YENİ SAKİNLER 464 00:38:19,422 --> 00:38:21,173 YENİ İNSANLIĞIN GELECEĞİNE HOŞGELDİNİZ 465 00:38:22,133 --> 00:38:23,217 Lütfen yol açın. 466 00:38:27,430 --> 00:38:28,806 Dr. Yang Gi-su çıkıyor. 467 00:38:34,770 --> 00:38:36,272 Herkese merhaba. 468 00:38:36,355 --> 00:38:39,525 Benim adım Yang Gi-su. ve buranın sorumlusu benim. 469 00:38:43,487 --> 00:38:44,572 Hoş geldiniz millet. 470 00:38:47,033 --> 00:38:49,577 Dayanmış olmalısın sayısız zorluklar var 471 00:38:50,286 --> 00:38:52,872 koşulların gerçekten korkunç olduğu yer. 472 00:38:52,955 --> 00:38:57,001 Hepiniz orada çok şey yaşadınız sayısız barbarın serbestçe dolaştığı yer. 473 00:38:57,585 --> 00:38:59,670 Ama artık endişelenmenize gerek yok. 474 00:38:59,754 --> 00:39:04,800 Size sağlayacağız temiz su ve yiyecekle, 475 00:39:04,884 --> 00:39:08,512 ve seni güvende tutacağız dış tehditlerden. 476 00:39:10,890 --> 00:39:13,267 Sağ. Önce onlara biraz su verin. 477 00:39:16,979 --> 00:39:19,190 Bu arıttığımız temiz su bu dairede. 478 00:39:24,779 --> 00:39:27,573 Büyükannem yakında gelmeli. 479 00:39:27,656 --> 00:39:29,325 Bir tane daha alabilir miyim lütfen? 480 00:39:31,702 --> 00:39:32,536 Teşekkür ederim. 481 00:40:12,034 --> 00:40:15,079 Çocukları götürüyorlar tıpkı Su-na'yı götürdükleri gibi. 482 00:40:15,996 --> 00:40:18,082 Konu bunlar olmalı deneyin. 483 00:40:18,165 --> 00:40:19,917 O orospu çocukları! Kahretsin! 484 00:40:20,876 --> 00:40:22,753 Hadi gidelim. Su-na'yı hemen kurtarmalıyız! 485 00:40:22,837 --> 00:40:24,046 Ölüm dileğin var mı? 486 00:40:25,131 --> 00:40:26,590 Dikkatsizce acele etmenin bir faydası olmaz. 487 00:40:28,175 --> 00:40:30,344 Güvenlikleri daha sıkı beklediğinizden daha fazla. 488 00:40:31,137 --> 00:40:33,139 İzinsiz girenleri gördükleri yerde vuruyorlar. 489 00:40:33,222 --> 00:40:37,351 Şafak gel, ben ilgileneceğim ana kapıdaki muhafızların 490 00:40:37,435 --> 00:40:39,353 ve diğerlerinin dikkatini dağıtın. 491 00:40:39,437 --> 00:40:42,606 Yer altı hapishanesine girersen ve ortaklarımı kurtarırım, 492 00:40:44,442 --> 00:40:45,693 güçlerimizi birleştirebiliriz. 493 00:40:45,776 --> 00:40:49,196 Güvenebileceğimizden eminsin bu arkadaşların falan mı? 494 00:40:50,781 --> 00:40:53,159 Yine saygısız bir dille, serseri çocuk. 495 00:40:53,659 --> 00:40:54,493 Kaç yaşındasın? 496 00:40:54,577 --> 00:40:56,537 Ben 18 yaşındayım, kadın. 497 00:40:56,620 --> 00:40:58,372 -Ölmek mi istiyorsun? -Kahretsin. Bırak! 498 00:40:58,456 --> 00:41:01,041 Kes şunu. yoksa birbirinizden hoşlanmaya başlayacaksınız. 499 00:41:02,877 --> 00:41:04,003 Bunu bir kez daha düşünelim. 500 00:41:17,975 --> 00:41:19,393 Amin. Evet. 501 00:41:24,899 --> 00:41:26,775 Patron, hepsiyle ben ilgilendim. 502 00:41:28,944 --> 00:41:30,029 Acele edin ve savaşın! 503 00:41:30,112 --> 00:41:31,405 Selam dostum. 504 00:41:31,489 --> 00:41:32,948 -Devam et. -Hey. 505 00:41:36,660 --> 00:41:39,330 Karınızın her yere kan fışkırdığını görmek ister misiniz? 506 00:42:04,772 --> 00:42:06,440 Kahretsin, yine kaybettik! 507 00:42:10,903 --> 00:42:12,947 Merhaba Pung-gi. 508 00:42:14,323 --> 00:42:15,783 Bahse girecek bir şeyin kaldı mı? 509 00:42:15,866 --> 00:42:18,452 Seni koca götlü, krom kubbeli pislik. 510 00:42:18,536 --> 00:42:20,287 Allah aşkına, bir tane kaldı. 511 00:42:29,463 --> 00:42:34,134 Dostum, kıçını ömür boyu hapisten kurtardım. sırf bana bu şekilde saygısızlık etmen için. 512 00:42:34,218 --> 00:42:36,178 -Biraz saygı göster, pislik. -Siktir et onları! 513 00:42:41,100 --> 00:42:43,060 Seni orospu çocuğu. Buraya gel. 514 00:42:44,937 --> 00:42:45,771 Kahretsin. 515 00:42:47,731 --> 00:42:48,566 Kaplan! 516 00:42:49,108 --> 00:42:50,317 Ne, seni piç? 517 00:42:54,321 --> 00:42:56,490 Hey, öldürün hepsini! 518 00:43:12,756 --> 00:43:13,757 Herkes dursun! 519 00:43:16,844 --> 00:43:18,554 Tiger nerede? 520 00:43:19,805 --> 00:43:21,181 Bakın kimmiş. 521 00:43:21,265 --> 00:43:23,142 Uzun zaman oldu, Nam San. 522 00:43:23,225 --> 00:43:26,103 İşte o piç. Tatlı patates gibi kırmızı ve dolgun. 523 00:43:26,186 --> 00:43:27,730 Efendim, bu piç kurusu. 524 00:43:27,813 --> 00:43:28,856 O bir canavar. 525 00:43:29,815 --> 00:43:32,860 Senin sayende Boksu bıraktım ve tamamen mahvoldum. 526 00:43:32,943 --> 00:43:36,280 Bütün hayatım boyunca bunun için bekledim ve kendi mezarına doğru yürüyorsun. 527 00:43:36,363 --> 00:43:39,074 Buraya sana bir şey sormaya geldim. ama fikrimi değiştirdim 528 00:43:39,158 --> 00:43:41,201 çünkü tavrını beğenmedim. 529 00:43:41,285 --> 00:43:44,538 -Seni eski günlerdeki gibi döveceğim. -Artık ringde değiliz. 530 00:43:45,039 --> 00:43:47,416 Sokak kavgası farklıdır seni orospu çocuğu! 531 00:43:48,626 --> 00:43:49,627 Merhaba Pung-gi. 532 00:43:50,544 --> 00:43:53,631 Eğer o gorili alaşağı edersen, Sana kölelerimin yarısını vereceğim. 533 00:43:53,714 --> 00:43:54,548 Yarım? 534 00:43:55,633 --> 00:43:59,219 O pisliği öldürdükten sonra sıradaki sen olacaksın. seni şişman piç. 535 00:43:59,303 --> 00:44:00,971 O gorili öldürün! 536 00:44:31,919 --> 00:44:33,629 O pislik. 537 00:44:50,145 --> 00:44:51,397 Acele etmek! Çık oradan! 538 00:45:09,623 --> 00:45:10,624 Beklemek. 539 00:45:12,000 --> 00:45:13,168 Lanet etmek. Bu gerçekten acıtıyor. 540 00:45:17,756 --> 00:45:19,508 -Çok acıyor. -Uyanmak. Buraya gel. 541 00:45:19,591 --> 00:45:21,135 Koş! 542 00:45:21,218 --> 00:45:22,136 Hey! 543 00:45:28,058 --> 00:45:29,893 Aman Tanrım çenem çok acıyor. 544 00:45:43,323 --> 00:45:44,324 Merhaba. 545 00:45:44,408 --> 00:45:47,911 lütfen bana söyler misin büyükannem ne zaman gelecek? 546 00:45:47,995 --> 00:45:48,829 Büyükanne mi? 547 00:45:49,747 --> 00:45:51,081 Kimin büyükannesi? 548 00:45:51,165 --> 00:45:55,544 Bu sabah onlara bir gezi gönderdik. bu yüzden akşam yemeğinden önce gelmesi gerekiyor. 549 00:45:56,503 --> 00:45:58,756 Merak etme. Neden yerinize dönmüyorsunuz? 550 00:46:00,048 --> 00:46:00,883 Tamam aşkım. 551 00:46:04,178 --> 00:46:06,054 Bir çocuk için fazla çabalamıyor musun? 552 00:46:06,138 --> 00:46:08,348 Çocuklar umudumuzdur. 553 00:46:09,641 --> 00:46:10,934 Onları yüzüstü bırakamayız. 554 00:46:12,728 --> 00:46:16,148 Umudumuz Dr. Yang Gi-su'dur, tamam mı? 555 00:46:24,114 --> 00:46:27,326 Bugün duyuracağımız gün çok beklenen kümülatif notlar. 556 00:46:30,746 --> 00:46:31,580 Birincilik, 557 00:46:32,331 --> 00:46:33,332 Kim Hak-yong. 558 00:46:34,333 --> 00:46:36,585 Birim 604. Lee Gyu-yeon, Birim 607. 559 00:46:37,419 --> 00:46:39,755 Üçüncü sırada. Choi Ju-yeong, Birim 601. 560 00:46:39,838 --> 00:46:42,090 Dördüncü sırada. Jang Chang-su, Birim 608. 561 00:46:42,174 --> 00:46:43,467 Affedersiniz. 562 00:46:44,051 --> 00:46:47,179 Hangi derecelerden bahsediyor? Burada yeniyiz. 563 00:46:47,262 --> 00:46:49,515 Birinci olan öğrencinin ailesi 564 00:46:50,015 --> 00:46:53,060 atanır en güzel apartman birimine. 565 00:46:53,143 --> 00:46:55,354 Seni çok kıskanıyorum. 566 00:46:55,979 --> 00:46:57,689 Çocuğum her zaman sonuncu gelir. 567 00:46:57,773 --> 00:47:00,234 Öğrencinin aile üyeleri en iyi notlarla 568 00:47:00,317 --> 00:47:03,278 işten muaf tutulacak ve ücretsiz yemek kartı verildi. 569 00:47:03,362 --> 00:47:05,948 Kim Hak-yong'un aile üyeleri, lütfen öne çıkın. 570 00:47:09,493 --> 00:47:11,787 -Tebrikler. -Teşekkür ederim. 571 00:47:12,913 --> 00:47:13,747 Teşekkür ederim. 572 00:47:15,290 --> 00:47:17,626 Ayrıca ilk olarak sen de gelebilirsin, değil mi? 573 00:47:17,709 --> 00:47:18,794 Elbette. 574 00:47:18,877 --> 00:47:21,672 Öğrenciler umudumuz! 575 00:47:21,755 --> 00:47:23,382 Öğrenciler bizim geleceğimiz! 576 00:47:24,049 --> 00:47:27,511 Herkes lütfen inansın çocuklarınızda ve onları neşelendirin! 577 00:47:35,686 --> 00:47:39,231 Pekala, veda etme zamanı geldi. 578 00:47:39,314 --> 00:47:42,568 Daha önce açıkladığımız gibi, Öğrenciler sekizinci katta yaşayacaklar. 579 00:47:42,651 --> 00:47:43,527 -Ne? -Ne? 580 00:47:44,236 --> 00:47:46,071 Bundan hiç bahsetmedin. 581 00:47:46,154 --> 00:47:49,992 Bunu büyükannene anlattık. Sana söylemedi mi? 582 00:47:52,995 --> 00:47:55,372 Bu şu anlama mı geliyor? Büyükannemle yaşamayacağım mı? 583 00:47:55,455 --> 00:47:57,457 Bu Ju-ye'yi göremeyeceğimiz anlamına mı geliyor? 584 00:47:58,542 --> 00:48:01,837 Bir toplantıya kaydolursanız, Onu görmeni sağlayacağım. 585 00:48:01,920 --> 00:48:04,006 Kayıt yaptırarak onu istediğimiz zaman görebilir miyiz? 586 00:48:04,089 --> 00:48:04,923 Elbette. 587 00:48:06,341 --> 00:48:08,594 Şimdi yola çıkacağım. İlk olarak mutlaka geleceğim. 588 00:48:08,677 --> 00:48:10,220 Hiçbir öğünü atlamayın tamam mı? 589 00:48:10,929 --> 00:48:12,389 -Hadi gidelim. -Ona iyi bak. 590 00:48:13,307 --> 00:48:15,309 Tamam, lütfen ona iyi bak. 591 00:48:15,392 --> 00:48:17,811 Ebeveynlere gelince, lütfen beni takip edin. 592 00:48:17,895 --> 00:48:19,813 Kardeşini dinle. Yakında görüşürüz. 593 00:48:19,897 --> 00:48:22,024 -Tamam aşkım. -Seong-won, Gyu-rin'e iyi bak. 594 00:48:22,107 --> 00:48:22,941 Tamam aşkım. 595 00:48:23,817 --> 00:48:24,818 Bu taraftan. 596 00:48:50,802 --> 00:48:53,472 Bu temiz su çocuklarımız içiyor. 597 00:48:55,182 --> 00:48:57,392 Buraya bakarsanız, attığımız adımları göreceksiniz 598 00:48:57,476 --> 00:49:00,812 bozuk suyu filtrelemek için içtiğimiz suyu içilebilir hale getirmek için. 599 00:49:00,896 --> 00:49:02,356 En değerli sudur. 600 00:49:09,321 --> 00:49:11,156 San, burada silahları bile var. 601 00:49:11,907 --> 00:49:12,741 Sağ. 602 00:49:14,534 --> 00:49:18,121 Hey, nereden buldunuz? bu silahlar ve su? 603 00:49:18,622 --> 00:49:21,500 Onları aldın apartman dairesinden değil mi? 604 00:49:23,752 --> 00:49:26,588 - Bilmiyor musun? -Peki onu nereden aldığımızı biliyor muyuz? 605 00:49:26,672 --> 00:49:27,506 Ne? 606 00:49:29,216 --> 00:49:30,133 Peki biliyor musun? 607 00:49:30,217 --> 00:49:32,135 Bilmiyorum. Ben değil. 608 00:49:32,219 --> 00:49:33,595 Tamam aşkım. O halde biraz kestir. 609 00:49:37,641 --> 00:49:38,558 Senden ne haber? 610 00:49:38,642 --> 00:49:40,477 -Ben tam olarak... -Işıklar kapalı. 611 00:49:42,312 --> 00:49:44,314 -Sen? Bilmiyorsun, değil mi? -HAYIR. 612 00:49:45,524 --> 00:49:46,483 Senden ne haber? 613 00:49:47,275 --> 00:49:48,193 Bilmiyorsun. 614 00:49:49,945 --> 00:49:53,156 Senden ne haber? Biliyor musunuz? Değil mi? 615 00:49:57,494 --> 00:49:58,662 Hiçbir şey bilmiyorsun. 616 00:49:58,745 --> 00:50:00,080 -Aslında öyleyim. -Yapmıyorsun. 617 00:50:00,163 --> 00:50:04,126 Anlaşma yapmaya giden tek kişi benim. Bana ihtiyacınız olacak efendim. 618 00:50:18,265 --> 00:50:19,266 Affedersin. 619 00:50:19,933 --> 00:50:22,310 Bu işi her gün yapmak zorunda mıyız? 620 00:50:23,979 --> 00:50:26,440 Bütün gün yaptığımız şey bu. 621 00:50:34,364 --> 00:50:36,867 Bütün su üzerinde tekelleri var. 622 00:50:36,950 --> 00:50:38,493 Gerçekten temiz su. 623 00:50:38,577 --> 00:50:39,953 Bu konuda tekel mi var? 624 00:50:40,704 --> 00:50:42,205 Evet ve bununla birlikte güç de geliyor. 625 00:50:42,289 --> 00:50:44,207 Tek yapmaları gereken kıçlarının üstüne oturmak 626 00:50:44,291 --> 00:50:47,419 bizim gibi çeteler varken Biraz su karşılığında onlara mal getirin. 627 00:50:47,502 --> 00:50:48,920 Peki onlara ne getiriyorsun? 628 00:50:49,004 --> 00:50:50,338 İnsanlar. 629 00:50:50,422 --> 00:50:53,050 İlk başta bizimle iyiydiler kimseyi getirmek, 630 00:50:53,633 --> 00:50:55,886 ama şimdi sadece bizi istiyorlar çocukları getirmek için. 631 00:50:55,969 --> 00:50:57,554 - Ergenlik çağındaki çocuklar. -Neden çocuklar? 632 00:50:57,637 --> 00:50:59,139 Peki bunu bilmiyorum. 633 00:50:59,222 --> 00:51:00,932 Ve hâlâ onlara insan mı sattın? 634 00:51:01,016 --> 00:51:02,184 -Hey. -Ne...? 635 00:51:02,267 --> 00:51:03,810 -Gecikmek. -Hadi, rahatla. 636 00:51:03,894 --> 00:51:05,270 Otobüs Bölgesine geldiğinizde 637 00:51:05,353 --> 00:51:08,190 ve Su-na'yı almaya çalıştı, bu yüzden mi? 638 00:51:08,273 --> 00:51:10,358 -Evet. -Seni orospu çocuğu. 639 00:51:10,442 --> 00:51:11,359 Sakin ol. 640 00:51:11,443 --> 00:51:13,612 Merhaba arkadaşlar. Neden bu kadar asabisin? 641 00:51:13,695 --> 00:51:15,822 -Hey, bırak gitsin. -Bırak beni, tamam mı? 642 00:51:15,906 --> 00:51:17,616 Orada, orada. Bırak gitsin. 643 00:51:17,699 --> 00:51:19,326 Bizim de geçimimizi sağlamamız gerekiyordu. 644 00:51:19,409 --> 00:51:22,329 Bu yüzden? Arkadaşlar mekana nasıl giriyorsunuz? 645 00:51:22,412 --> 00:51:23,413 Biz… 646 00:51:25,207 --> 00:51:27,250 yalnızca teslimat günlerinde girilebilir. 647 00:51:27,334 --> 00:51:28,919 Malları teslim ettiğimiz günler. 648 00:51:29,002 --> 00:51:29,836 Teslimat günleri? 649 00:51:29,920 --> 00:51:32,339 Tamam, konuşmaktan yorulmuş olmalısın. Biraz kestir. 650 00:51:33,423 --> 00:51:35,884 Aslında o kadar da yorgun değilim. 651 00:51:35,967 --> 00:51:36,927 Hayır, biraz kestir. 652 00:51:42,349 --> 00:51:46,353 Bay Choi ilgilendi çocukların yaşlı velilerinden. 653 00:51:46,436 --> 00:51:50,107 Her ikisi de 18 yaşında olan yeni çocuklar, Han Su-na ve Lee Ju-ye. 654 00:51:50,190 --> 00:51:54,820 İki yeni üyemizle birlikte, toplam 19 kişiyiz. 655 00:51:54,903 --> 00:51:57,280 Beklediğimizden çok daha sağlıklılar. 656 00:51:57,364 --> 00:51:59,866 -Anlıyorum. Lütfen onları yakından takip edin. -Tamam aşkım. 657 00:51:59,950 --> 00:52:03,954 Muhtemelen temiz su içmediler bir süre için. Ne yapacağını biliyorsun. 658 00:52:04,037 --> 00:52:05,455 Her şeyi hazır edeceğim. 659 00:52:06,289 --> 00:52:08,166 Bu akşam onları ziyaret edeceğim. 660 00:52:08,250 --> 00:52:09,084 Artık gidebilirsin. 661 00:52:11,086 --> 00:52:12,462 Yüzünü silmelisin. 662 00:52:12,546 --> 00:52:13,672 Sadece git. 663 00:52:24,099 --> 00:52:25,517 Herkese merhaba. 664 00:52:28,562 --> 00:52:29,896 Burada. Bu tarafa gelin. 665 00:52:31,148 --> 00:52:32,065 Burada durun. 666 00:52:32,983 --> 00:52:34,734 Dikkat. Yay. 667 00:52:34,818 --> 00:52:36,403 Tanıştığıma memnun oldum. 668 00:52:38,280 --> 00:52:41,867 Pekala millet. Bugün aramıza yeni katılan arkadaşlarımız var. 669 00:52:42,617 --> 00:52:45,287 -Önce kendini tanıt, Ju-ye. -Tamam aşkım. 670 00:52:46,955 --> 00:52:48,123 Benim adım Lee Ju-ye. 671 00:52:48,206 --> 00:52:52,794 18 yaşındayım ve yemek yemeyi seviyorum. 672 00:52:52,878 --> 00:52:54,963 Böcekleri sevmiyorum. 673 00:52:55,046 --> 00:52:56,173 Hepinizle tanıştığıma memnun oldum. 674 00:52:56,256 --> 00:52:59,384 Vay, hadi ona yardım edelim. Sana sahip olmak çok güzel. 675 00:52:59,467 --> 00:53:00,594 Ve sen, Su-na. 676 00:53:03,847 --> 00:53:04,681 Su-na mı? 677 00:53:06,933 --> 00:53:08,894 Gergin olmayın. Rahatça konuşun. 678 00:53:13,398 --> 00:53:15,901 Benim adım Han Su-na. 679 00:53:16,526 --> 00:53:19,112 Çizim yapmayı seviyorum ve sevmiyorum... 680 00:53:21,198 --> 00:53:22,240 toplumsal yaşam. 681 00:53:24,492 --> 00:53:26,912 Vay, hadi ona bir alkış alalım! 682 00:53:26,995 --> 00:53:30,248 Gidip oturabilirsin oradaki boş koltuklarda. 683 00:53:30,332 --> 00:53:31,458 -Tamam aşkım. -Haydi git. 684 00:53:33,501 --> 00:53:34,336 Merhaba. 685 00:53:36,630 --> 00:53:37,881 Pekâlâ, bugün 686 00:53:37,964 --> 00:53:41,384 öğreniyor olacağız Metabolik değişikliklerin amaçları hakkında. 687 00:53:42,177 --> 00:53:43,053 Kitaplarınızı açın. 688 00:53:44,304 --> 00:53:47,098 Önce tartışalım mevcut insan vücudu yapısı. 689 00:53:47,766 --> 00:53:50,393 Fiziksel sınırlamalarımız su içmemiz gerektiği anlamına geliyordu 690 00:53:50,477 --> 00:53:52,687 ve hayatta kalabilmek için yiyecek tüketmek, 691 00:53:53,188 --> 00:53:57,817 bu yüzden çok fazla kaynağı boşa harcadık hiçbir yardımı olmayan insanlar hakkında. 692 00:53:59,611 --> 00:54:01,238 Bunlar bilinen zayıflıklar. 693 00:54:01,321 --> 00:54:03,865 Ve su sıkıntısıyla mevcut dünyamızda, 694 00:54:03,949 --> 00:54:08,328 insanlığın yeni bir vücut yapısına ihtiyacı var bu zayıflıkların üstesinden gelebilir. 695 00:54:09,663 --> 00:54:12,165 Amacımız gündeme gelmek yeni bir metabolik sistemle, 696 00:54:12,249 --> 00:54:14,417 bir insanlık türü yaratmamıza izin veriyor 697 00:54:15,001 --> 00:54:18,338 uzun süre hayatta kalabilen su ve yiyecek olmadan. 698 00:54:18,421 --> 00:54:21,299 Artmayı hedefliyoruz giderek azalan insan nüfusu 699 00:54:21,383 --> 00:54:26,513 böylece olasılığı açabiliriz uygar bir topluma dönüş. 700 00:54:26,596 --> 00:54:30,350 Bu nedenle hem su hem de yiyecekle bu dünyada kıt, 701 00:54:30,433 --> 00:54:34,187 asla unutmamalısın Dr. Yang Gi-su'nun merhameti 702 00:54:34,896 --> 00:54:37,107 ve görevini yap. 703 00:54:37,190 --> 00:54:41,403 Metabolik sistemlerimizi iyileştirdiğimizde Dr. Yang'ın araştırması sayesinde, 704 00:54:41,486 --> 00:54:46,825 sonunda insanlığa bir beden verilecek bu yeni dünyaya uyum sağlayabilecek. 705 00:54:46,908 --> 00:54:48,743 Odaklan Su-na. 706 00:54:52,455 --> 00:54:53,748 Anlamıyorum. 707 00:54:54,249 --> 00:54:56,793 Dışarıdaki insanların bile yok içmeye yetecek kadar su, 708 00:54:56,876 --> 00:54:59,337 ama buradaki insanlar özgürce içiyor ve hatta duş alın. 709 00:54:59,838 --> 00:55:02,507 Buradaki herkes devam ediyor Dr. Yang Gi-su hakkında, 710 00:55:03,425 --> 00:55:07,304 ama neden Dr. Yang Gi-su olmasın? suyu bu insanlarla paylaşacak mısınız? 711 00:55:13,476 --> 00:55:14,602 Su-na. 712 00:55:15,228 --> 00:55:17,314 Dış dünya barbarlarla dolu. 713 00:55:17,897 --> 00:55:21,401 Dr. Yang sevgili kızını kaybetti böyle insanlar yüzünden. 714 00:55:23,528 --> 00:55:25,572 Yeni insanlığın bir parçası olmak için, 715 00:55:27,407 --> 00:55:29,117 doğru niteliklere ihtiyacınız var. 716 00:55:30,035 --> 00:55:32,954 Ne tür niteliklere ihtiyaç var? 717 00:55:34,331 --> 00:55:37,000 Yardım eden insanlar Doktorun araştırması ile. 718 00:55:37,083 --> 00:55:39,711 ben de yardım etmek isterim Doktorun araştırması ile. 719 00:55:42,255 --> 00:55:45,717 Görünüşe göre gereken her şeye sahipsin Ju-ye. 720 00:55:46,593 --> 00:55:48,678 Lütfen Su-na'nın anlamasına yardım et Ju-ye. 721 00:55:48,762 --> 00:55:50,013 Evet hanımefendi. 722 00:55:50,096 --> 00:55:52,724 Şimdi bir sonraki dersimize geçelim. 723 00:55:52,807 --> 00:55:55,935 organizmalar hakkında bilgi edineceğiz hayatta kalma konusunda üstün olan. 724 00:55:56,853 --> 00:55:59,272 Dr. Yang daha sonra bizi ziyaret edecek. 725 00:56:00,565 --> 00:56:04,986 o halde hepimiz şükranlarımızı sunalım ona içten bir karşılama sunarak. 726 00:56:05,070 --> 00:56:06,738 Evet hanımefendi. 727 00:56:13,328 --> 00:56:16,748 Bu yemeğin geldiğini biliyorsun anne babanın sıkı çalışmasından, değil mi? 728 00:56:17,624 --> 00:56:19,667 Hepimiz minnettar bir kalple kazalım. 729 00:56:20,543 --> 00:56:22,754 Ve su var dünyanın en değerli şeyi. 730 00:56:22,837 --> 00:56:25,507 Hepsini içtiğinizden emin olun son damlasına kadar. 731 00:56:26,007 --> 00:56:31,304 Dr. Yang Gi-su onları aldı hepiniz için özel olarak arıtıldı. 732 00:56:32,639 --> 00:56:33,890 Ju-evet. 733 00:56:35,058 --> 00:56:36,893 Herkese merhaba. 734 00:56:36,976 --> 00:56:38,812 Herkese bir alkış. 735 00:56:41,481 --> 00:56:42,607 Dikkat. Yay. 736 00:56:45,276 --> 00:56:47,320 "Öğrenciler bizim umudumuzdur" 737 00:56:47,404 --> 00:56:49,572 Dairemizin sloganını mutlaka biliyorsunuzdur. 738 00:56:49,656 --> 00:56:53,952 Bu yüzden öğrencilerimize özel yiyecek ve su ile. 739 00:56:55,078 --> 00:56:58,873 Bildiğiniz gibi bir dünyada yaşıyoruz büyük bir yiyecek ve su kıtlığıyla. 740 00:56:58,957 --> 00:57:03,044 gece gündüz çalışıyorum bir dünya yaratmak için 741 00:57:03,128 --> 00:57:07,549 hayatta kalabileceğimiz bir yer sadece az miktarda yiyecek ve su ile. 742 00:57:07,632 --> 00:57:10,927 O gün gelene kadar, lütfen her şeyi bitirdiğinizden emin olun 743 00:57:11,010 --> 00:57:13,471 ve değerli yiyecek veya su bırakmayın. 744 00:57:13,555 --> 00:57:14,514 Evet efendim. 745 00:57:15,682 --> 00:57:16,933 -Evet? -Doktor. 746 00:57:17,976 --> 00:57:18,810 Ah, orada mı? 747 00:57:20,019 --> 00:57:21,855 -Adı ne? -Ben Lee Ju-ye. 748 00:57:22,814 --> 00:57:24,607 -Lee Ju-ye. -Evet efendim. 749 00:57:27,068 --> 00:57:28,653 -On sekiz yaşında mı? -Evet efendim. 750 00:57:29,154 --> 00:57:31,406 istediğini duydum Araştırmama yardımcı olmak için. 751 00:57:33,158 --> 00:57:35,326 Bir istişarede bulunalım hemen bugün. 752 00:57:35,410 --> 00:57:36,786 -Sağ. Elbette. -Tamam aşkım. 753 00:57:37,370 --> 00:57:39,289 Neden önce sana yemek yemiyoruz? 754 00:57:39,372 --> 00:57:44,252 Üç saat içinde birini göndereceğim. o yüzden laboratuvarıma gel. 755 00:57:44,335 --> 00:57:45,753 Teşekkür ederim Doktor. 756 00:57:47,839 --> 00:57:49,174 -Sağ. -Hadi gidelim. 757 00:57:50,425 --> 00:57:51,426 Affedersin. 758 00:57:53,928 --> 00:57:56,097 Büyükannem geldi mi? 759 00:57:56,890 --> 00:57:58,975 Onun. Merak etme. 760 00:58:00,435 --> 00:58:02,312 O halde onu görmeme izin ver. 761 00:58:07,525 --> 00:58:08,401 Bayan Kim. 762 00:58:09,986 --> 00:58:11,654 Henüz ona açıklamadın mı? 763 00:58:13,198 --> 00:58:14,199 Üzgünüm efendim. 764 00:58:17,619 --> 00:58:18,453 Su-na. 765 00:58:20,163 --> 00:58:23,041 Büyükannen çok daha hasta beklediğimizden daha 766 00:58:23,124 --> 00:58:25,543 bu yüzden tedavi edilmesi gerekecek iki ila üç gün boyunca. 767 00:58:26,044 --> 00:58:28,129 Büyükannem o kadar kötü mü? 768 00:58:30,924 --> 00:58:32,759 Sadece biraz dinlenmeye ihtiyacı var. 769 00:58:32,842 --> 00:58:34,928 Bir iki gün sonra onu görebileceksiniz. 770 00:58:36,012 --> 00:58:38,932 Dr.Yang Gi-su ona kişisel olarak davranıyor, o yüzden yapma... 771 00:58:39,015 --> 00:58:43,269 Onunla bizzat ben ilgileniyorum. bu yüzden çok daha iyi olacak. 772 00:58:43,353 --> 00:58:46,064 O yüzden hiçbir şey için endişelenme. Ve… 773 00:58:46,564 --> 00:58:47,398 O Su-na. 774 00:58:47,899 --> 00:58:51,236 Su-na, fena halde yetersiz besleniyorsun hemen şimdi, tamam mı? 775 00:58:51,319 --> 00:58:54,072 Bu yüzden iyi yiyin ve sağlığınıza kavuşun. 776 00:58:54,781 --> 00:58:55,615 Burada. 777 00:59:10,004 --> 00:59:12,340 Tamam, yemeğinizin tadını çıkarın. 778 00:59:13,299 --> 00:59:16,636 Ve unutmayın ki siz bizim geleceğimizsiniz. 779 00:59:47,667 --> 00:59:49,711 -Elbette. Sarın. -Evet efendim. 780 00:59:51,212 --> 00:59:52,505 20 saatten fazla oldu. 781 00:59:53,006 --> 00:59:55,049 Çavuş Choi ve Oh geri dönmediler. 782 00:59:55,633 --> 00:59:57,302 Daha fazla gecikme tehlikeli olabilir. 783 00:59:58,803 --> 00:59:59,971 Sorun değil. Şimdilik. 784 01:00:02,223 --> 01:00:05,852 Belki de kişisel şırıngaları dağıtmalıyız bu gibi durumlar için. 785 01:00:07,812 --> 01:00:10,148 Bu çok tehlikeli henüz bir kişinin taşıması için. 786 01:00:10,732 --> 01:00:13,776 Üstelik söylenecek bir şey yok ne gibi yan etkiler göreceğiz. 787 01:00:13,860 --> 01:00:16,321 Ne kadar süre hayatta kalmamız gerekiyor bu enjeksiyonlarda? 788 01:00:17,739 --> 01:00:20,366 Getireceğimiz çocuk kalmadı. 789 01:00:22,368 --> 01:00:23,661 Neredeyse oradayız. 790 01:00:25,455 --> 01:00:26,706 Orada kal. 791 01:00:29,709 --> 01:00:30,793 Şimdi işinin başına dön. 792 01:00:32,629 --> 01:00:34,380 Onların tek umursadıkları kendileridir. 793 01:00:34,464 --> 01:00:37,133 İnsan onuru mu? Geçmişte kaldı! 794 01:00:41,095 --> 01:00:44,223 Araştırmam meyvesini görmeli mümkün olan en kısa sürede 795 01:00:45,141 --> 01:00:47,518 böylece daha anlamlı bir yaşamın hayalini kurabiliriz. 796 01:00:49,937 --> 01:00:53,983 Ve o gün geldiğinde, insanlar kabul edecek ve değer verecek 797 01:00:54,067 --> 01:00:56,944 evrimsel redlerin fedakarlıkları ihtiyaçlar olarak. 798 01:00:58,237 --> 01:00:59,781 O gün gelecek değil mi? 799 01:01:36,150 --> 01:01:37,652 Vardiya değiştirme zamanı geldi. 800 01:01:48,496 --> 01:01:50,248 Affedersin. 801 01:01:52,458 --> 01:01:55,128 Toplantı için başvurduk çocuğumuzla daha önce. 802 01:01:55,211 --> 01:01:56,796 Onunla nerede buluşabiliriz? 803 01:01:56,879 --> 01:01:58,631 Toplantı mı? Ne toplantısı? 804 01:01:58,715 --> 01:02:02,635 Öğretmen kızımızı görebileceğimizi söyledi Günlük vardiyamız bittiğinde. 805 01:02:02,719 --> 01:02:05,138 Burada böyle bir politika yok. 806 01:02:05,221 --> 01:02:07,181 Kesinlikle bize daha önce söylemişti. 807 01:02:07,974 --> 01:02:10,393 Eğer Ju-ye burayı ziyaret edemezse, ona gideceğiz. 808 01:02:10,476 --> 01:02:14,105 Sekizinci kat yasak düzenli sakinlere. Oraya gidemezsin. 809 01:02:14,188 --> 01:02:16,315 Peki öğretmen nerede? 810 01:02:17,692 --> 01:02:19,569 Hayır, biliyor musun? Kızım nerede? 811 01:02:19,652 --> 01:02:22,321 Ne demek istiyorsun? çocuğumuzu görmeye gidemeyecek miyiz? 812 01:02:22,405 --> 01:02:23,281 Kabul edildi! 813 01:02:23,865 --> 01:02:26,242 -Çocuklarını göremiyorlar. -Umarım bizimki iyidir. 814 01:02:26,325 --> 01:02:28,035 Bize aldırmayın. Vardiyaları değiştirin. 815 01:02:29,954 --> 01:02:31,330 Yarın konuşalım. 816 01:02:31,414 --> 01:02:33,291 Bekle. Kızımız nerede? 817 01:02:35,168 --> 01:02:36,794 O nerede, sizi piçler? 818 01:03:00,985 --> 01:03:04,989 sana kaç kere söyledim deney yaparken sözünü kesmemek mi? 819 01:03:05,072 --> 01:03:07,492 Üzgünüm efendim. Çok fazla tanık yönetilmesini zorlaştırdı. 820 01:03:07,575 --> 01:03:09,535 Sonuçta bu çocukları almak bizi aldı. 821 01:03:18,377 --> 01:03:20,129 Arıtma tesisindeler mi? 822 01:03:20,713 --> 01:03:24,550 Çavuş Kang, lütfen yukarı çıkın. ve ilaçları ve kateteri hazırlayın. 823 01:03:24,634 --> 01:03:25,551 Evet efendim. 824 01:03:45,488 --> 01:03:47,698 Lanet olsun, bu çok utanç verici. 825 01:03:53,329 --> 01:03:54,872 Kızımı görmeme izin ver! 826 01:03:54,956 --> 01:03:56,749 Neden bize yalan söyleyesin ki? Neden? 827 01:03:56,833 --> 01:03:59,544 Öğretmen bize söyledi onu bu gece görebilirdik! 828 01:03:59,627 --> 01:04:00,795 Git onu kontrol et. 829 01:04:00,878 --> 01:04:02,547 -Lütfen sakin olun. - Ona sor. 830 01:04:02,630 --> 01:04:04,382 Lütfen bırak gitsin. Öğretmen nerede? 831 01:04:04,465 --> 01:04:06,217 Neden bize yalan söylemeye devam ediyorsun? 832 01:04:06,300 --> 01:04:07,635 Peki bütün bunlar nedir? 833 01:04:07,718 --> 01:04:09,470 Burada neler oluyor? 834 01:04:09,554 --> 01:04:11,848 Doktor, Ju-ye nerede? 835 01:04:11,931 --> 01:04:15,726 Onu görebileceğimizi söylemiştin! Böyle bir şeyden geri dönemezsin! 836 01:04:15,810 --> 01:04:18,771 Efendim, Ju-ye iyi durumda. 837 01:04:18,855 --> 01:04:20,231 Harika gidiyor. 838 01:04:20,314 --> 01:04:22,483 Doktor, lütfen Ju-ye'yi görmemize izin verin. 839 01:04:22,567 --> 01:04:25,236 Hadi ama böyle olma. 840 01:04:25,319 --> 01:04:27,446 Lütfen sakinleşin. 841 01:04:29,532 --> 01:04:32,285 İyi. Neden hepimiz laboratuvarıma gitmiyoruz? 842 01:04:32,827 --> 01:04:34,328 Ju-ye'yi görmene izin vereceğim. 843 01:04:36,038 --> 01:04:37,832 Hadi gidelim. Tamam aşkım? 844 01:04:40,042 --> 01:04:40,877 Hadi gidelim. 845 01:05:18,539 --> 01:05:20,333 SÜRÜNGEN YENİLEME DENEYİ 846 01:05:26,714 --> 01:05:28,299 BEŞ ASKER ÜZERİNDE DENEY YAPILDI 847 01:05:34,388 --> 01:05:37,892 10 YAŞINDA YEDİ ÇOCUK HEPSİ ÖLDÜ 17 YAŞINDA 4 KİŞİNİN HEPSİ ÖLDÜ 848 01:05:52,657 --> 01:05:53,658 Ju-evet. 849 01:05:54,241 --> 01:05:55,159 Ju-evet. 850 01:06:02,667 --> 01:06:03,501 Bu tarafa gelin. 851 01:06:05,836 --> 01:06:08,130 Peki kızımız burada mı? 852 01:06:08,839 --> 01:06:10,257 Neden… 853 01:06:11,759 --> 01:06:13,344 Gördün mü? Kızınız iyi. 854 01:06:13,427 --> 01:06:16,055 -Ju-e! -Ju-e! 855 01:06:16,138 --> 01:06:18,432 Lütfen Ju-ye'yi kışkırtmayın! 856 01:06:18,516 --> 01:06:20,267 Hayatını riske atacak. 857 01:06:20,810 --> 01:06:22,895 Ju-ye değerli bir varlıktır bizim daireye, 858 01:06:22,979 --> 01:06:24,855 görevlerini takdire şayan bir şekilde yerine getiriyor. 859 01:06:24,939 --> 01:06:27,233 Doktor, bütün bunlar nedir? 860 01:06:27,817 --> 01:06:29,318 Ju-ye hasta falan mı? 861 01:06:29,402 --> 01:06:30,611 Hayır, o hasta değil. 862 01:06:30,695 --> 01:06:33,322 Onun yaşındaki çocuklar burada özel bir şey var. 863 01:06:33,406 --> 01:06:36,701 "Çocuklar bizim umudumuzdur." Dairemizin sloganını biliyorsun, değil mi? 864 01:06:39,161 --> 01:06:42,248 Şimdi bak. Bu benim kızım. 865 01:06:42,331 --> 01:06:44,625 Herkes onun öldüğünü söyledi ama onu geri getirdim. 866 01:06:44,709 --> 01:06:47,128 Aslında ben yarattım ölümsüz bir insan. 867 01:06:56,721 --> 01:06:57,888 Ne? 868 01:06:59,849 --> 01:07:03,602 Yeni bir insanlığın doğuşu kızının omuzlarında duruyor. 869 01:07:04,186 --> 01:07:07,398 Şimdi önemli rolü anladınız mı? araştırmamda oynuyor mu? 870 01:07:08,357 --> 01:07:09,275 Evet! 871 01:07:09,942 --> 01:07:12,737 Devam etmek! Sana kızını uyarmamanı söylemiştim! 872 01:07:12,820 --> 01:07:15,656 Sana ona dokunmamanı söylemiştim! Tanrı aşkına! 873 01:07:17,533 --> 01:07:19,118 -Ju-ye'nin nesi var? -İsa! 874 01:07:19,201 --> 01:07:22,038 Kızımızın nesi var? Sorun nedir?! 875 01:07:22,121 --> 01:07:24,040 -Ju-e! -Sana ona dokunmamanı söylemiştim! 876 01:07:26,250 --> 01:07:28,544 Tanrım, bir şeyler yap! 877 01:07:29,628 --> 01:07:31,213 Bir şeyler yap! 878 01:07:33,549 --> 01:07:35,551 Onun nesi var? 879 01:07:35,634 --> 01:07:37,136 Ju-ye'nin nesi var? 880 01:07:46,145 --> 01:07:47,855 Senin sorunun ne Ju-ye? 881 01:07:47,938 --> 01:07:49,982 -Kızımız öldü mü? -Uyanmak. 882 01:07:51,067 --> 01:07:51,901 Ju-evet. 883 01:07:51,984 --> 01:07:54,653 Çok uzun süre uzaktaydım. 884 01:07:55,613 --> 01:07:57,323 Sana sözünü kesmemeni söylemiştim! 885 01:07:57,406 --> 01:07:59,158 -Ju-evet. -Ju-e? 886 01:07:59,241 --> 01:08:00,493 Evet! 887 01:08:00,576 --> 01:08:01,952 -Bak ne oldu. -Ju-e! 888 01:08:07,041 --> 01:08:12,338 Hiçbir fikrin yok Bu araştırma ne kadar önemli, değil mi? 889 01:08:14,590 --> 01:08:17,843 seni besledim ve sana barınak sağladım, değil mi? 890 01:08:19,261 --> 01:08:20,471 Ama dayanamadın mı? 891 01:08:55,506 --> 01:08:57,842 Temizleme ekibini laboratuvara gönderin. 892 01:09:08,018 --> 01:09:10,312 Su-na, burada ne yapıyorsun? 893 01:09:13,816 --> 01:09:14,942 Harika zamanlama. 894 01:09:22,116 --> 01:09:23,909 Benimle geldiğiniz için teşekkür ederim. 895 01:09:26,245 --> 01:09:28,539 Çok minnettarım böyle iyi insanlarla tanışmış olmak. 896 01:09:29,415 --> 01:09:31,125 Sadece Su-na'yı geri getirmek için buradayım. 897 01:09:32,626 --> 01:09:33,460 Ayrıca, 898 01:09:34,503 --> 01:09:36,505 sızlanmayı bırakmayacak Su-na ortalıkta yokken. 899 01:09:39,550 --> 01:09:41,177 Ben iyi bir insan değilim. 900 01:09:43,053 --> 01:09:44,972 Ellerimde çok fazla kan var. 901 01:09:48,934 --> 01:09:50,102 Sabah geldi. 902 01:09:50,936 --> 01:09:52,146 Ayağa kalk, Ji-wan. 903 01:09:53,731 --> 01:09:54,857 Zaten ayrılıyor muyuz? 904 01:10:11,373 --> 01:10:13,167 Bu kadar genç olmak güzel olsa gerek. 905 01:10:13,792 --> 01:10:17,421 İlaçlar sende çok işe yarıyor ve yan etkileriniz bile yok. 906 01:10:18,005 --> 01:10:20,466 Bu kadar çocuğa neden ihtiyacın olduğunu biliyorum. 907 01:10:21,217 --> 01:10:23,886 Bizi laboratuvar faresi olarak kullanıyorsunuz sırf hayatta kalabilmen için. 908 01:10:24,970 --> 01:10:26,138 Merak etme. 909 01:10:26,680 --> 01:10:28,474 Bu kadar kolay ölmene izin vermeyeceğim. 910 01:10:29,516 --> 01:10:31,268 Hayatta kalmamız çocuklara bağlı. 911 01:10:31,352 --> 01:10:34,355 Zaman zaman hıçkırıklarla karşılaşıyoruz, Ju-ye'de olduğu gibi. 912 01:10:34,438 --> 01:10:36,732 Ne yapıyorsun sen çocukların kafasına mı? 913 01:10:37,441 --> 01:10:41,070 Sizin yaşınızda hipofiz bezleri Araştırmam için hayati bir şey içeriyor. 914 01:10:42,029 --> 01:10:44,782 tabi biraz düzeltmem lazım onu kullanmadan önce. 915 01:10:45,491 --> 01:10:48,994 İçtiğin suyu biliyorsun sınıfta mı? Bu işe yarar. 916 01:10:49,078 --> 01:10:50,329 Harika değil mi 917 01:10:50,412 --> 01:10:53,040 bunu başarabileceğimizi sadece biraz içme suyuyla mı? 918 01:10:54,959 --> 01:10:56,418 Peki ya büyükannem? 919 01:10:58,504 --> 01:11:01,340 Cidden inandın tıbbi bir tesis var mıydı? 920 01:11:03,092 --> 01:11:05,594 Aramızdaki zayıflar ayıklanmalı 921 01:11:05,678 --> 01:11:07,930 Yeni bir insanlığın doğması için. 922 01:11:09,807 --> 01:11:10,683 Kıpırdama. 923 01:11:20,693 --> 01:11:21,944 Hey, berbat etme. 924 01:11:22,027 --> 01:11:23,237 Sadece bana güvenin efendim. 925 01:11:29,201 --> 01:11:31,203 -Nasılsın? - Yüzünde ne var? 926 01:11:31,829 --> 01:11:36,000 Birkaç gün önce kavga ettim çılgın bir goril piçiyle. 927 01:11:36,834 --> 01:11:38,210 Seni buraya getiren ne? 928 01:11:38,794 --> 01:11:40,212 Malları teslim etmeye geldim. 929 01:11:40,963 --> 01:11:42,756 Sana sadece teslimat günlerinde gelmeni söylemiştim. 930 01:11:43,924 --> 01:11:44,842 Kahretsin. 931 01:11:46,176 --> 01:11:48,304 Biliyor musun, sadece oradan geçiyordum. 932 01:11:48,387 --> 01:11:51,807 bu yüzden teslimat yapmayı düşündüm ve sana yetişeceğim. 933 01:11:52,725 --> 01:11:54,476 Bunu yüzümden çek. 934 01:11:54,560 --> 01:11:56,228 - Arkayı kontrol et. -Evet efendim. 935 01:11:58,105 --> 01:11:59,106 Motoru kapatın. 936 01:12:13,787 --> 01:12:14,747 Neler oluyor? 937 01:12:26,091 --> 01:12:27,301 Herkes sıkı tutunsun! 938 01:12:33,015 --> 01:12:34,933 Yavaşla! 939 01:12:37,394 --> 01:12:38,270 HAYIR! 940 01:12:47,821 --> 01:12:49,615 Hey, seni orospu çocuğu! 941 01:13:15,099 --> 01:13:16,642 Çılgın piç! Sen delisin! 942 01:13:24,983 --> 01:13:26,193 Ji-wan! 943 01:13:32,074 --> 01:13:35,202 O insanları gördük Su-na'yı almaya gittiğimizde. 944 01:13:35,786 --> 01:13:36,829 Doktora bilgi verin. 945 01:13:36,912 --> 01:13:37,746 Tamam aşkım. 946 01:13:39,540 --> 01:13:41,667 Çavuş Lee hapse girecek. 947 01:13:41,750 --> 01:13:43,043 Onu içeride takip etmeyin. 948 01:13:43,877 --> 01:13:45,254 Ona bir hediye hazırladım. 949 01:13:55,639 --> 01:13:56,807 İçeri girin, acele edin! 950 01:14:01,895 --> 01:14:03,689 Lütfen beni öldürmeyin. Üzgünüm! 951 01:14:08,902 --> 01:14:10,612 Beni de vurmana gerek yok. 952 01:14:11,947 --> 01:14:12,781 Bu taraftan. 953 01:14:15,451 --> 01:14:17,536 Allah'a şükür vurulmadım. 954 01:14:20,080 --> 01:14:21,415 Rahatlamaya çalış Su-na. 955 01:14:25,627 --> 01:14:26,837 Şimdi ne var? 956 01:14:26,920 --> 01:14:28,172 Doktor Yang. 957 01:14:28,255 --> 01:14:30,424 Üzgünüm ama bu acil. 958 01:14:31,049 --> 01:14:34,845 Çavuş Lee iki avcıyla birlikte Su-na'nın köyünden. 959 01:14:34,928 --> 01:14:37,306 Eminim Çavuş Kwon onunla ilgilenecek. 960 01:14:44,480 --> 01:14:47,191 Sanırım arkadaşların burada Seni görmek için Su-na. 961 01:14:49,318 --> 01:14:50,611 Onları göreceğinden şüpheliyim. 962 01:15:08,837 --> 01:15:11,048 -Bu tarafta olduğundan emin misin? -Evet eminim. 963 01:15:16,762 --> 01:15:18,430 O halde neden peşimizde değiller? 964 01:15:46,917 --> 01:15:49,795 Arkadaşlar, benim. İyi misin? 965 01:15:52,839 --> 01:15:53,840 San! 966 01:15:54,341 --> 01:15:55,342 Hey! 967 01:15:56,969 --> 01:15:57,803 Uyanmak. 968 01:16:04,101 --> 01:16:06,228 Astlarınız bize pek düşkün görünmüyorlar. 969 01:16:08,564 --> 01:16:09,773 Hey, kendine hakim ol. 970 01:16:10,274 --> 01:16:11,942 Bunlar insana ait değil. 971 01:16:52,316 --> 01:16:53,483 Bundan kurtulun! 972 01:17:54,044 --> 01:17:55,629 Siz hala hayatta mısınız? 973 01:17:58,256 --> 01:18:00,342 Peki bu canavarlar neydi? 974 01:18:00,967 --> 01:18:03,637 Operasyon tam bir fiyasko. 975 01:18:04,805 --> 01:18:05,681 Üzgünüm. 976 01:18:08,642 --> 01:18:12,896 Apartmanın tüm sakinlerine, bildiğiniz gibi davetsiz misafirler tehdit ediyor 977 01:18:12,979 --> 01:18:16,066 dairemizin güvenliği ve sakinleri. 978 01:18:16,650 --> 01:18:18,360 Lütfen evlerinizde kalın. 979 01:18:18,443 --> 01:18:21,029 Evlerinizden çıkmayın her koşulda. 980 01:18:21,113 --> 01:18:22,614 Güvenliği artırdık 981 01:18:22,698 --> 01:18:26,993 sınıflarda ve öğrenci yurtlarında bu yüzden ne olursa olsun dışarı çıkmayın. 982 01:18:27,077 --> 01:18:28,537 Son olarak, 983 01:18:29,329 --> 01:18:32,749 Davetsiz misafirlerimizi bilgilendirmek isterim bodrum katında, 984 01:18:32,833 --> 01:18:36,169 Çavuş Lee Eun-ho ve avcı kişi, 985 01:18:36,753 --> 01:18:39,589 yapamayacağınızı hedeflerinize ulaşmak için 986 01:18:39,673 --> 01:18:41,174 o yüzden pes et ve hemen git. 987 01:18:43,135 --> 01:18:44,970 O zaman hayatınızı bağışlayacağım. 988 01:18:45,053 --> 01:18:46,555 O lanet pislik. 989 01:18:46,638 --> 01:18:49,850 Sana son bir şans veriyorum. 990 01:18:49,933 --> 01:18:53,562 Bodrum katında bir dahili telefon sistemi var. Düğmeye basın ve bana bir yanıt verin. 991 01:18:54,271 --> 01:18:56,857 Canlı çıkmak istiyorsanız, bu bir numara. 992 01:18:56,940 --> 01:18:59,860 Ya da sonsuza dek tuzağa düşmek istersen bodrumda, 993 01:18:59,943 --> 01:19:00,944 bu ikinci numara! 994 01:19:02,362 --> 01:19:03,864 Birini seçiyoruz. 995 01:19:05,657 --> 01:19:08,034 Ama Su-na'yı da alacağız. 996 01:19:13,707 --> 01:19:14,958 Gidip Su-na'yı alalım. 997 01:19:18,545 --> 01:19:19,629 Geliyorsun değil mi? 998 01:19:26,261 --> 01:19:27,429 Çavuş Kwon. 999 01:19:28,305 --> 01:19:30,807 Odama çıkmalarına izin vermeyin. ne olursa olsun. 1000 01:19:30,891 --> 01:19:31,892 Anladım efendim. 1001 01:19:33,185 --> 01:19:35,604 A takımı merdivenlere. ve B Takımı bodruma. 1002 01:19:35,687 --> 01:19:38,732 Merkezi alacağım. Ne olursa olsun yukarı çıkmalarına izin vermeyin. 1003 01:19:39,441 --> 01:19:43,945 Dua edin ki arkadaşlarınız Bu deneyi yarıda kesmeyin, tamam mı? 1004 01:19:44,905 --> 01:19:46,490 Eğer sen de ölürsen, 1005 01:19:47,199 --> 01:19:49,159 senin yerini alacak kimsemiz kalmadı. 1006 01:19:50,368 --> 01:19:52,954 O yüzden orada kalın, tamam mı? 1007 01:20:00,170 --> 01:20:01,338 Ne yapıyoruz? 1008 01:20:01,421 --> 01:20:02,756 Cephanemiz neredeyse bitti. 1009 01:20:26,530 --> 01:20:27,864 Hey, silahlarını alın. 1010 01:20:37,040 --> 01:20:39,376 Git Su-na'yı bul. Buradaki işleri ben halledeceğim. 1011 01:20:39,459 --> 01:20:41,127 -İyi olacak mısın? -Sadece git. 1012 01:20:41,211 --> 01:20:42,254 Dikkat olmak. 1013 01:20:59,271 --> 01:21:00,480 Kahretsin. 1014 01:21:01,773 --> 01:21:03,400 Nerede? Kahretsin. 1015 01:21:03,900 --> 01:21:05,193 Hey, Ji-wan! 1016 01:22:05,295 --> 01:22:06,838 Neler oluyor? 1017 01:22:32,989 --> 01:22:34,324 Hadi yukarı çıkalım. 1018 01:22:35,867 --> 01:22:36,826 Devam et, Eun-ho! 1019 01:22:43,291 --> 01:22:44,167 Yukarı çıkmaya devam edin. 1020 01:22:44,250 --> 01:22:45,627 -Senden ne haber? -Git git! 1021 01:23:13,780 --> 01:23:14,990 Lee Eun-ho. 1022 01:23:17,867 --> 01:23:20,912 Lütfen bizi öldürmeyin. Biz sadece işçiyiz! 1023 01:23:23,581 --> 01:23:27,711 Su-na adında bir çocuğu arıyorum. 1024 01:23:28,378 --> 01:23:29,963 Yeni çocuklar nerede? 1025 01:23:31,297 --> 01:23:33,675 Çocukların hepsi sekizinci katta. 1026 01:23:45,395 --> 01:23:47,856 Siz de acele etmelisiniz ve çocuklarınızı bulun. 1027 01:23:52,110 --> 01:23:53,111 Lee Eun-ho. 1028 01:23:54,279 --> 01:23:58,199 Hala başkalarına yardım etmekle meşgulsün kendinize bir çıkış yolu bulmak için. 1029 01:24:28,521 --> 01:24:29,355 Su-na. 1030 01:24:30,523 --> 01:24:32,984 Ateş etme. Bunu neden yapıyorsun? 1031 01:24:41,743 --> 01:24:42,619 Aman Tanrım, dizlerim. 1032 01:25:01,054 --> 01:25:02,972 Gerçeği kabullenmenin zamanı geldi. 1033 01:25:03,056 --> 01:25:05,016 Bildiğimiz dünya artık yok. 1034 01:25:07,227 --> 01:25:09,145 Birlikte yeni bir dünya yaratmalıyız. 1035 01:25:09,813 --> 01:25:11,147 İstediğim dünya 1036 01:25:12,649 --> 01:25:14,400 içinde senin gibilerin olmadığı bir yer. 1037 01:25:27,831 --> 01:25:31,000 Yani Lee Eun-ho, ısrar ediyorsun bunu sonuna kadar götürmek konusunda. 1038 01:26:37,066 --> 01:26:37,901 Nedir? 1039 01:26:50,538 --> 01:26:51,748 Han Su-na nerede? 1040 01:26:53,791 --> 01:26:55,376 O nerede? 1041 01:26:58,796 --> 01:27:00,215 Laboratuvarda. 1042 01:27:03,343 --> 01:27:04,427 Yolu göster. 1043 01:27:08,765 --> 01:27:12,185 Siz çocuklar buradan çıkın. Aileni görmek istemiyor musun? 1044 01:27:19,192 --> 01:27:20,652 -Acele etmek. -Hey. 1045 01:27:25,990 --> 01:27:28,326 Bir adım daha at, ve onun beynini uçuracağım. 1046 01:27:29,118 --> 01:27:32,497 Devam etmek. Zaten çok fazla yaşamayacak. 1047 01:27:33,081 --> 01:27:35,375 Merhaba Çavuş Kwon. Aklını mı kaçırdın? 1048 01:27:36,376 --> 01:27:37,460 Hey asker çocuk! 1049 01:27:38,044 --> 01:27:40,129 Asansörler neden burada çalışmıyor? 1050 01:27:42,507 --> 01:27:43,800 Gitmek. Onunla ben ilgileneceğim. 1051 01:27:53,101 --> 01:27:54,269 Bu pislikte ne var? 1052 01:27:56,437 --> 01:27:57,730 Yüzündeki makyaj mı bu? 1053 01:27:58,815 --> 01:27:59,941 Yani sen avcı mısın? 1054 01:28:00,024 --> 01:28:01,651 Başka ne olurdum? Sevgili mi? 1055 01:28:02,902 --> 01:28:03,778 Eğlenceli. 1056 01:28:04,862 --> 01:28:06,155 Seni arıyordum. 1057 01:28:06,906 --> 01:28:08,866 Evet. Acelem var. Çabuk yapalım. 1058 01:28:51,993 --> 01:28:53,119 Babam yaptı. 1059 01:28:58,374 --> 01:29:00,084 Çok bekledin değil mi? 1060 01:29:15,391 --> 01:29:16,225 Sağ. 1061 01:29:17,727 --> 01:29:19,270 Seni canavar. 1062 01:29:25,026 --> 01:29:26,194 gerçekten düşünüyor musun 1063 01:29:27,862 --> 01:29:30,656 kızını kurtarmanın yolu bu mu? 1064 01:29:32,867 --> 01:29:34,535 Sen gerçekten muhteşemsin Su-na. 1065 01:29:35,036 --> 01:29:37,246 Konular genellikle çok daha uzun sürer uyanmak. 1066 01:29:39,791 --> 01:29:41,417 Bu kadar genç olmak güzel olsa gerek. 1067 01:29:42,627 --> 01:29:44,337 Büyükannem bana söyledi… 1068 01:29:46,255 --> 01:29:47,340 o insanlar… 1069 01:29:49,801 --> 01:29:53,971 herkes ektiğini biçer. 1070 01:29:55,723 --> 01:29:57,225 Sen ödeyeceksin 1071 01:29:58,643 --> 01:30:00,436 yaptığın her şey için. 1072 01:30:05,650 --> 01:30:06,609 Sizce… 1073 01:30:08,611 --> 01:30:10,071 kızınız kabul eder 1074 01:30:11,239 --> 01:30:12,698 ne oldun? 1075 01:30:17,954 --> 01:30:19,831 Dilini kesmemi ister misin? 1076 01:30:45,731 --> 01:30:48,067 Kompozisyonun ayarlanması önemliydi, değil mi? 1077 01:30:48,985 --> 01:30:51,571 Bana verdiğin tuhaf suyu biliyor musun? 1078 01:30:53,281 --> 01:30:54,782 Hiçbirini içmedim. 1079 01:30:54,866 --> 01:30:56,242 Neden sen… 1080 01:31:03,791 --> 01:31:05,293 Harika değil mi 1081 01:31:07,044 --> 01:31:09,297 bir şeyi başarabileceğimizi bu amaçla? 1082 01:31:17,013 --> 01:31:18,347 Aman Tanrım! Doktor! 1083 01:31:25,229 --> 01:31:26,355 Daha fazla yaklaşmayın. 1084 01:31:29,525 --> 01:31:30,401 Silahı bırak. 1085 01:31:31,861 --> 01:31:33,112 Bırak onu! 1086 01:31:35,573 --> 01:31:36,824 Kahretsin. 1087 01:31:47,376 --> 01:31:48,753 Seni çılgın piç. 1088 01:31:54,675 --> 01:31:57,220 -Önce So-yeon'u al. -Üzgünüm? 1089 01:31:58,387 --> 01:32:00,973 -Önce So-yeon'u hazırla dedim! -Evet efendim. 1090 01:33:24,890 --> 01:33:26,642 Siz piçler neden öylece ölmüyorsunuz? 1091 01:33:26,726 --> 01:33:27,810 Beni öldüremezsin. 1092 01:33:41,449 --> 01:33:43,909 Lanet olsun, bu çok çirkin bir kupa. 1093 01:33:50,207 --> 01:33:51,417 Kim Hak Yong! 1094 01:33:51,500 --> 01:33:53,544 Hak-yong! 1095 01:33:53,628 --> 01:33:55,838 -Aman Tanrım, Hak-yong. -İyi misin? 1096 01:33:55,921 --> 01:33:58,966 Sorun nedir? Sana ne oldu? 1097 01:34:00,301 --> 01:34:01,344 Ji-wan! 1098 01:34:02,762 --> 01:34:03,721 Tamam, gidelim. 1099 01:34:03,804 --> 01:34:05,640 Hadi. Acele etmek. 1100 01:34:08,100 --> 01:34:09,060 Ah hayır! 1101 01:34:15,691 --> 01:34:18,444 Doktor. 1102 01:34:18,527 --> 01:34:21,197 Lütfen beni kurtar. 1103 01:34:21,781 --> 01:34:24,659 Beni kurtaracağını söylemiştin. Atış. 1104 01:34:24,742 --> 01:34:26,911 Çekim nerede? Atış. 1105 01:34:27,536 --> 01:34:29,205 Zaten öleceksin. 1106 01:34:30,873 --> 01:34:33,584 Hayır, yapma. Lütfen yapma. 1107 01:34:39,507 --> 01:34:41,550 Hey, seni orospu çocuğu! 1108 01:34:48,849 --> 01:34:50,726 Orada ne oldu? 1109 01:35:08,077 --> 01:35:09,412 Sorun değil. İyi olacaksın. 1110 01:35:10,371 --> 01:35:13,124 Her şeye yeniden başlayabiliriz. Babana güveniyorsun, değil mi? 1111 01:35:16,669 --> 01:35:17,628 Neler oluyor? 1112 01:35:17,712 --> 01:35:18,629 Hey, Ji-wan! 1113 01:35:27,555 --> 01:35:28,389 Ji-wan! 1114 01:35:29,098 --> 01:35:32,017 Hey! Uyanmak. Hadi. 1115 01:35:32,727 --> 01:35:34,228 Su-na. 1116 01:35:34,979 --> 01:35:37,231 Su-na, iyi misin? 1117 01:35:38,774 --> 01:35:39,734 Bayım. 1118 01:35:40,484 --> 01:35:42,069 Çabuk buradan çıkalım. 1119 01:35:49,285 --> 01:35:50,369 O piçler. 1120 01:35:50,453 --> 01:35:52,830 Onlara içeride kalmalarını söyledim. ama hepsi sürünerek dışarı çıktı. 1121 01:35:53,622 --> 01:35:54,582 Doktor Yang! 1122 01:35:54,665 --> 01:35:55,958 Ben Dr. Yang! 1123 01:35:56,041 --> 01:35:58,085 Doktor, orada ne oldu? 1124 01:35:58,169 --> 01:36:00,963 Çocuğumuz hâlâ içeride! 1125 01:36:01,046 --> 01:36:03,674 Bana sorma! Yolumdan çekil! 1126 01:36:05,092 --> 01:36:08,763 Bize söylediğin her şeyi yaptık! Çocuklarımıza ne yaptın? 1127 01:36:08,846 --> 01:36:10,306 Bırak beni! 1128 01:36:10,973 --> 01:36:14,560 Hepiniz lüks içinde yaşıyorsunuz çocuklarınızı sömürerek. 1129 01:36:14,643 --> 01:36:17,438 -Yüzü… -Şimdi iyi bir ebeveyn gibi mi davranmak istiyorsun? 1130 01:36:27,865 --> 01:36:29,200 So-yeon. 1131 01:36:32,745 --> 01:36:34,038 Herkes iyi mi? 1132 01:36:34,121 --> 01:36:35,664 -Evet. -Ya Yang Gi-su? 1133 01:36:35,748 --> 01:36:38,542 Birlikte hareket edersek onu kaybedebiliriz. Çocukları sen al. 1134 01:36:39,168 --> 01:36:40,085 Anlaşıldı. 1135 01:36:41,545 --> 01:36:42,379 Hadi gidelim. 1136 01:36:43,506 --> 01:36:45,132 Dikkatli olun bayım. 1137 01:36:46,050 --> 01:36:47,051 Acele et ve git. 1138 01:36:53,057 --> 01:36:54,058 Bu ne? 1139 01:36:55,684 --> 01:36:56,519 So-yeon. 1140 01:36:59,730 --> 01:37:01,398 Durmak! 1141 01:37:05,027 --> 01:37:06,111 O bir canavar. 1142 01:37:14,787 --> 01:37:18,040 Seni aşağılık pislik. 1143 01:37:23,420 --> 01:37:24,797 Öl! 1144 01:37:31,220 --> 01:37:32,429 Öl! Hepiniz! 1145 01:37:32,513 --> 01:37:33,973 Öl! 1146 01:37:38,310 --> 01:37:42,022 Hepiniz ölmeyi hak ediyorsunuz! Her birinizi öldürmeliyim. 1147 01:37:42,106 --> 01:37:43,899 İşe yaramaz pislik. Evrimsel reddeder. 1148 01:37:44,692 --> 01:37:46,527 Hazır olsam da olmasam da, işte geliyorum! 1149 01:37:57,246 --> 01:37:59,206 So-yeon. 1150 01:38:04,962 --> 01:38:05,963 So-yeon. 1151 01:38:06,630 --> 01:38:08,048 Sorun değil, So-yeon. 1152 01:38:08,132 --> 01:38:11,343 Sorun değil. Baban seni geri getirecek. 1153 01:38:13,262 --> 01:38:16,974 Sorun değil. İyi olacaksın. Üzgünüm. 1154 01:38:21,812 --> 01:38:23,564 Ben çok üzgünüm. 1155 01:39:03,938 --> 01:39:05,105 Yang Gi-su! 1156 01:39:15,282 --> 01:39:16,492 Daha fazla yaklaşmayın! 1157 01:39:17,701 --> 01:39:18,744 Başka bir adım değil. 1158 01:39:19,495 --> 01:39:21,080 Küçük kızımı kurtaracağım. 1159 01:39:22,539 --> 01:39:23,874 Daha fazla yaklaşmayın! 1160 01:39:28,796 --> 01:39:30,798 Bu kadar yeter, seni canavar! 1161 01:39:33,634 --> 01:39:35,302 Yanılmışsın. 1162 01:39:35,386 --> 01:39:37,346 Kimseyi kurtaramadın. 1163 01:39:38,222 --> 01:39:39,390 Kızın bile değil. 1164 01:39:59,451 --> 01:40:01,203 Siz her şeyi mahvettiniz. 1165 01:40:03,539 --> 01:40:05,916 Siz her şeyi mahvettiniz. 1166 01:40:15,009 --> 01:40:16,552 Yanılmadım. 1167 01:40:18,387 --> 01:40:19,847 Siz her şeyi mahvettiniz. 1168 01:40:21,098 --> 01:40:21,932 Siz insanlar… 1169 01:40:23,767 --> 01:40:24,727 Siz mahvettiniz... 1170 01:41:11,440 --> 01:41:12,691 Şimdi ne yapacaksın? 1171 01:41:12,775 --> 01:41:14,610 Tam burada yeniden başlayacağım. 1172 01:41:22,785 --> 01:41:23,702 Yağmur yağıyor! 1173 01:41:24,578 --> 01:41:25,412 Yağmur yağıyor! 1174 01:41:25,496 --> 01:41:26,330 Yağmur yağıyor! 1175 01:41:27,873 --> 01:41:28,999 Gerçekten yağmur yağıyor. 1176 01:41:30,084 --> 01:41:31,585 Ne kadar zaman oldu? 1177 01:41:32,419 --> 01:41:34,254 Yağmur yağmayalı o kadar uzun zaman oldu ki. 1178 01:41:40,302 --> 01:41:42,179 Şimdi eve gidelim. 1179 01:41:43,388 --> 01:41:45,015 Tamam, hadi gidelim. 1180 01:41:45,599 --> 01:41:47,768 Tanrım, bu çok ferahlatıcı! 1181 01:42:17,756 --> 01:42:19,550 Herkes düzgünce sıraya girsin! 1182 01:42:21,135 --> 01:42:23,804 -İleri adım atın. Hadi gidelim. -Su-na. 1183 01:42:28,350 --> 01:42:31,937 Su-na, beyaz domuzlar bunlar gibi gerçekten çok lezzetliler, biliyorsun. 1184 01:42:35,399 --> 01:42:36,400 Bu... 1185 01:42:42,906 --> 01:42:44,491 Ona iyi şanslar bayım. 1186 01:42:44,575 --> 01:42:45,993 "İyi şanslar" derken ne demek istiyorsun? 1187 01:42:46,076 --> 01:42:48,495 -Bu taraftan, Üvey anne! - "Üvey anne" derken ne demek istiyorsun? 1188 01:42:50,706 --> 01:42:52,499 Ben içmem. 1189 01:42:55,002 --> 01:42:56,503 Taktığı kurdele nedir? 1190 01:42:57,880 --> 01:42:59,339 -Taşınmak. -Nereye gidiyorsun? 1191 01:42:59,423 --> 01:43:01,300 Buna katlanacak kadar hayatta kalamadım. 1192 01:46:24,669 --> 01:46:28,256 TÜM KİŞİLER, ETKİNLİKLER, ORGANİZASYONLAR, KONUMLAR VE AYARLAR 1193 01:46:28,340 --> 01:46:30,926 FİLMDEKİLER KURGUSALDIR